Lyrics and translation 宮野真守 - Never Friends

Never Friends

薄暗い灯り照らし
いつもの席で耳慣れたBGM
無防備に笑う君は
僕を惑わせる You know？

「飲み過ぎたかも」って君は無邪気に
潤んだ瞳で僕を見る

「抱きしめたい」なんて
気づかれない様に
グラスを握って 目線逸らした

叶えられない
この恋はずっと
鍵をかけたままで

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

今夜くらい2人照らす
未来への希望見つけたい10PM
僕じゃない彼の事を
話す君だけど Don't go...

「何でも言える」って君は無邪気に
僕の鍵開けようとする
もう会わない方が楽だと決めても
こうして今日も 君に会いに

割り切れない
答えはきっと
この世に溢れていて
その笑顔だけ幸せだけ
見守れたら良いと

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

唇にそっと
触れたら何か
動き出す‥
勇気さえ持てないままで

2人の時間(トキ)は
グラスに残った
泡みたいに消える

本当の痛みと
本当の愛だけを
棘のように残したまま‥

抱きしめていた
この想いを全部
手放す時が来ても

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

Never be just friends
Never be just friends

Jamais amis

La lumière faible éclaire
Notre table habituelle, la musique familière
Tu ris sans défense
Tu me fais perdre la tête, tu sais ?

« J’ai peut-être trop bu » dis-tu, naïvement
Tes yeux humides me regardent

« J’ai envie de te serrer dans mes bras »
Je le pense en silence
Je serre mon verre, détournant le regard

Cet amour que je ne peux pas réaliser
Est resté enfermé à clé
Pour toujours

Tu n’as pas besoin de partir
Restons ensemble
Jusqu’au matin, fondons-nous l’un dans l’autre

Je suis vraiment comme dans un rêve
Nous flottions agréablement
Je suis vraiment comme dans un rêve
Nous flottions agréablement

Tes mains que je peux presque toucher
Si je les prends dans les miennes
Quelque chose va se passer...
Il suffirait d’un peu de courage

Ce soir, éclairons-nous tous les deux
J’aimerais trouver un espoir pour l’avenir, 22h00
Tu parles de lui, pas de moi
Mais ne pars pas...

« Tu peux me dire tout » dis-tu, naïvement
Tu veux ouvrir mon cœur
Même si j’ai décidé qu’il serait plus facile de ne plus se revoir
Je reviens te voir chaque jour

Je ne peux pas faire autrement
La réponse est certainement
Partout dans ce monde
Ton sourire, ton bonheur, uniquement cela
Si je pouvais juste veiller sur eux

Je suis vraiment comme dans un rêve
Nous flottions agréablement
Je suis vraiment comme dans un rêve
Nous flottions agréablement

Si j’approchais mes lèvres des tiennes
Quelque chose se passerait...
Je n’ai pas le courage
Je reste sans rien faire

Notre temps ensemble
S’en va comme les bulles
Restant dans le verre

La vraie douleur
Et le véritable amour
Ne sont restés que comme des épines...

Ce sentiment
Que j’ai serré contre moi
Même quand viendra le moment de le lâcher

Tu n’as pas besoin de partir
Restons ensemble
Jusqu’au matin, fondons-nous l’un dans l’autre

Je suis vraiment comme dans un rêve
Nous flottions agréablement
Je suis vraiment comme dans un rêve
Nous flottions agréablement

Tes mains que je peux presque toucher
Si je les prends dans les miennes
Quelque chose va se passer...
Il suffirait d’un peu de courage

Ne soyons jamais juste amis
Ne soyons jamais juste amis