Lyrics and translation 宮野真守 - Never Friends

薄暗い灯り照らし
いつもの席で耳慣れたBGM
無防備に笑う君は
僕を惑わせる You know？

「飲み過ぎたかも」って君は無邪気に
潤んだ瞳で僕を見る

「抱きしめたい」なんて
気づかれない様に
グラスを握って 目線逸らした

叶えられない
この恋はずっと
鍵をかけたままで

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

今夜くらい2人照らす
未来への希望見つけたい10PM
僕じゃない彼の事を
話す君だけど Don't go...

「何でも言える」って君は無邪気に
僕の鍵開けようとする
もう会わない方が楽だと決めても
こうして今日も 君に会いに

割り切れない
答えはきっと
この世に溢れていて
その笑顔だけ幸せだけ
見守れたら良いと

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

唇にそっと
触れたら何か
動き出す‥
勇気さえ持てないままで

2人の時間(トキ)は
グラスに残った
泡みたいに消える

本当の痛みと
本当の愛だけを
棘のように残したまま‥

抱きしめていた
この想いを全部
手放す時が来ても

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

Never be just friends
Never be just friends

Тусклый свет освещает
BGM знакомый на обычном месте
ты смеешься беззащитная
знаешь, что меня смущает?

возможно, ты слишком много выпил.
Посмотри на меня влажными глазами.

"Я хочу обнять тебя".
чтобы они не заметили.
я схватил стакан и отвернулся.

я не могу этого сделать.
эта любовь была всегда.
держи ее на замке.

тебе не нужно уходить.
я буду продолжать делать это все время.
я хочу растаять до утра.

Я действительно похожа на сон.
Мы будем хороши, как парение.
Действительно как во сне
Мы будем хороши, как парение.

рука, которая вот-вот протянется.
Если ты что-то держишь ...
Начинай двигаться‥
жаль, что у меня не хватает смелости.

сегодня вечером я зажгу около двух человек.
Надеюсь на будущее, которое я хочу найти в 10 вечера.
это был не я. это был он.
не уходи...

ты можешь сказать что угодно, ты можешь сказать что угодно, ты можешь сказать что угодно, ты можешь сказать что угодно, ты можешь сказать что угодно, ты можешь сказать что угодно.
он пытается открыть мой замок.
даже если я решу, что будет легче не видеть тебя снова.
поэтому сегодня я снова пришел к тебе.

она не делима.
я уверен что ответ таков
он полон этого мира.
только эта улыбка, только счастье.
жаль, что я не могу присматривать за тобой.

Я действительно похожа на сон.
Мы будем хороши, как парение.
Действительно как во сне
Мы будем хороши, как парение.

Нежно в губы.
если ты дотронешься до него, это что-то.
Начинай двигаться‥
даже не имея смелости.

2 Народное время (Хохлатый ибис)
осталось в стакане.
она исчезает, как мыльный пузырь.

с настоящей болью.
Только настоящая любовь.
ушел, как шип.‥

я обнимала его.
все это.
даже если пришло время отпустить.

тебе не нужно уходить.
я буду продолжать делать это все время.
я хочу растаять до утра.

Я действительно похожа на сон.
Мы будем хороши, как парение.
Действительно как во сне
Мы будем хороши, как парение.

рука, которая вот-вот протянется.
Если ты что-то держишь ...
Начинай двигаться‥
жаль, что у меня не хватает смелости.

Никогда не будьте просто друзьями.
Никогда не будьте просто друзьями.