Lyrics and translation 宮野真守 - Never Friends

Never Friends

薄暗い灯り照らし
いつもの席で耳慣れたBGM
無防備に笑う君は
僕を惑わせる You know？

「飲み過ぎたかも」って君は無邪気に
潤んだ瞳で僕を見る

「抱きしめたい」なんて
気づかれない様に
グラスを握って 目線逸らした

叶えられない
この恋はずっと
鍵をかけたままで

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

今夜くらい2人照らす
未来への希望見つけたい10PM
僕じゃない彼の事を
話す君だけど Don't go...

「何でも言える」って君は無邪気に
僕の鍵開けようとする
もう会わない方が楽だと決めても
こうして今日も 君に会いに

割り切れない
答えはきっと
この世に溢れていて
その笑顔だけ幸せだけ
見守れたら良いと

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

唇にそっと
触れたら何か
動き出す‥
勇気さえ持てないままで

2人の時間(トキ)は
グラスに残った
泡みたいに消える

本当の痛みと
本当の愛だけを
棘のように残したまま‥

抱きしめていた
この想いを全部
手放す時が来ても

帰らなくていい
このままずっと
朝まで溶け合いたい

I'm really just like dreaming
We'll be nice like floating
Really just like dreaming
We'll be nice like floating

届きそうな手を
握れば何か
動き出す‥
勇気さえあれば良いのに

Never be just friends
Never be just friends

Никогда не друзья

Тусклый свет освещает
Наше привычное место, знакомая фоновая музыка
Беззащитно улыбаешься ты,
Смущаешь меня. Ты же знаешь?

«Кажется, я немного перебрала», – невинно говоришь ты,
Глядя на меня влажными глазами.

«Хочу обнять тебя», – думаю я,
Стараясь не выдать своих чувств,
Сжимаю стакан и отвожу взгляд.

Несбыточная
Эта любовь навсегда
Останется заперта на замок.

Не уходи,
Останься здесь,
Хочу раствориться в тебе до утра.

Я словно вижу сон,
Мы парим, как в невесомости,
Словно вижу сон,
Мы парим, как в невесомости.

Если возьму твою почти протянутую руку,
Что-то
Начнет меняться…
Если бы у меня только хватило смелости.

Сегодня вечером, пусть нас двоих осветит
Надежда на будущее, которую хочу найти в 10 вечера.
Ты говоришь о нем, а не обо мне,
Но, пожалуйста, не уходи…

«Я могу рассказать тебе все», – говоришь ты беззаботно,
Пытаясь открыть мой замок.
Даже решив, что лучше больше не видеться,
Я снова пришел к тебе сегодня.

Не могу смириться.
Ответ, наверное,
Где-то рядом,
Если бы я мог просто наблюдать за твоей улыбкой,
За твоим счастьем.

Я словно вижу сон,
Мы парим, как в невесомости,
Словно вижу сон,
Мы парим, как в невесомости.

Если бы я нежно коснулся твоих губ,
Что-то
Начнет меняться…
Но у меня не хватает смелости.

Наше время
Исчезает,
Как пузырьки в бокале.

Настоящая боль и
Настоящая любовь
Остаются, словно занозы.

Даже если придет время
Отпустить все эти чувства,
Которые я хранил.

Не уходи,
Останься здесь,
Хочу раствориться в тебе до утра.

Я словно вижу сон,
Мы парим, как в невесомости,
Словно вижу сон,
Мы парим, как в невесомости.

Если возьму твою почти протянутую руку,
Что-то
Начнет меняться…
Если бы у меня только хватило смелости.

Мы никогда не будем просто друзьями,
Мы никогда не будем просто друзьями.