Lyrics and translation 宮野真守 - Now and Forever

Now and Forever

Gonna be by your side

Gray sky いつからか under world
White night 重ねて
No shine うだる様な
欲が渦巻く街 冷え切った心

As I've never seen before
未来があるのなら
淀んでるこの瞳に
光映し出せるのか

Yes, you gave me lights
こんなにも綺麗な SKY
Yes, 初めて触れた世界は
眩しくて

I wanna make you keep smiling anytime
他の何を失っても
誓い合った 約束を
守り抜くよ now and forever

君の I believe you の言葉で
動き出した もう迷わない
失くしてた 温もりを
Ah ah
離さないでいたい
Wanna be your side

Red sky 夕陽染まる tender world
Bright stars 眺めて
Break out 少しずつ
僕の中の何か
I'm gonna change my life with you

Cuz I've met you with no spite
出逢えたあの日から
大事なものの為
生きる意味を持てるようで

Yes, you gave me life
どんな日も見上げる SKY
Yes, いつもの曇り空も
輝いて
(You're my baby)

終わり無い 旅は無い
変わっていく景色の中
ただひとつ ただひとつ
揺るぎない 淀みない 愛だけが真実
My love for you wll never change

Wanna be beside you
Never be without you

I wanna believe that my love is in your heart
他の何も望まない
巡り逢った 煌めきを
守り抜くよ now and forever

誰かを信じる怖さを
越えられたのは そう君だから
初めての 温もりを
Ah ah
離さないでいたい

Maintenant et pour toujours

Je serai à tes côtés

Ciel gris, depuis quand under world
Nuit blanche empilée
Pas de brillance, étouffant comme
La cupidité tourbillonne dans la ville, un cœur froid

Comme jamais vu auparavant
S'il y a un avenir
Dans ces yeux stagnants
Pourrais-je y faire refléter la lumière ?

Oui, tu m'as donné la lumière
Un SKY si beau
Oui, le monde que j'ai touché pour la première fois
Éblouissant

Je veux te faire garder le sourire à tout moment
Même si je perdais tout le reste
La promesse que nous avons faite
Je la tiendrai, maintenant et pour toujours

Tes paroles, "Je crois en toi",
M'ont mis en mouvement, je ne m'égare plus
La chaleur que j'avais perdue
Ah ah
Je ne veux pas te lâcher
Je veux être à tes côtés

Ciel rouge, le soleil couchant teinte un monde tendre
Étoiles brillantes, je les contemple
Je m'échappe, petit à petit
Quelque chose en moi
Je vais changer ma vie avec toi

Parce que je t'ai rencontré sans haine
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Pour ce qui est important
J'ai l'impression de pouvoir donner un sens à ma vie

Oui, tu m'as donné la vie
Le SKY que je regarde chaque jour
Oui, même le ciel nuageux habituel
Brille
(Tu es mon bébé)

Il n'y a pas de voyage sans fin
Au milieu du paysage qui change
Une seule chose, une seule chose
L'amour inébranlable, sans stagnation, est la seule vérité
Mon amour pour toi ne changera jamais

Je veux être à tes côtés
Ne jamais être sans toi

Je veux croire que mon amour est dans ton cœur
Je ne désire rien d'autre
La lueur de notre rencontre
Je la tiendrai, maintenant et pour toujours

La peur de faire confiance à quelqu'un
Je l'ai surmontée, c'est grâce à toi
La première chaleur
Ah ah
Je ne veux pas te lâcher