Lyrics and translation 宮野真守 - RINNE

RINNE

さっきまでの決意はいずこ
重なることはないけど
二つの川は緑色
青と黄色の混ざった色

もういいかい
まだだよ
そっちの水はきれいかい
きっと昔は
同じ川に住んでいた
お久しぶりね
何万年ぶりね

いくつもの時代をこえて
あなたに会いに
この星 選んで
風のように姿を変えて
あなたの前にまた現れたの

100%の幸せ
そんなものには興味ない
子どもじみた茶番劇を
繰り返す大人の執着

もういいかい
もう少し
そっちの水は美味しいかい
4と5の狭間で
叶わぬ夢を見ている
不安が多いほど
つながりたくなるね

いくつもの出会いの中で
あなたを愛し孤独を選んだ
人はなぜ人を求めては
傷つけ合って心を歪める

あなたのその指に
見覚えが あぁ あるの
刷り込まれた記憶が
よびさまされてゆく

いくつもの時代をこえて
あなたに会いに
この星 選んで
風のように姿を変えて
あなたの前にまた現れたの

いくつもの時代をこえて
あなたの前にまた現れたの

RINNE

Où est donc la détermination que j'avais tout à l'heure
Même si elles ne se croisent pas
Les deux rivières sont vertes
Un mélange de bleu et de jaune

C'est bon ?
Pas encore
L'eau de là-bas est-elle propre ?
J'imagine que dans le passé
On vivait dans la même rivière
Ça fait longtemps
Des millions d'années ?

J'ai traversé des époques
Pour te retrouver
J'ai choisi cette planète
J'ai changé de forme comme le vent
Je suis apparue à nouveau devant toi

Le bonheur à 100%
Je n'en ai rien à faire
Les jeux d'enfants
L'obstination des adultes qui les répètent

C'est bon ?
Encore un peu
L'eau de là-bas est-elle bonne ?
Entre 4 et 5
Je rêve d'un rêve impossible
Plus il y a d'inquiétudes
Plus on a envie d'être connecté

Au milieu de toutes ces rencontres
J'ai choisi de t'aimer et de me retrouver seule
Pourquoi l'homme recherche-t-il l'homme
Pour se blesser et déformer son cœur

Je reconnais ton doigt
Je l'ai déjà vu
Le souvenir gravé
Revient à la surface

J'ai traversé des époques
Pour te retrouver
J'ai choisi cette planète
J'ai changé de forme comme le vent
Je suis apparue à nouveau devant toi

J'ai traversé des époques
Je suis apparue à nouveau devant toi