Lyrics and translation 宮野真守 - RINNE

RINNE

さっきまでの決意はいずこ
重なることはないけど
二つの川は緑色
青と黄色の混ざった色

もういいかい
まだだよ
そっちの水はきれいかい
きっと昔は
同じ川に住んでいた
お久しぶりね
何万年ぶりね

いくつもの時代をこえて
あなたに会いに
この星 選んで
風のように姿を変えて
あなたの前にまた現れたの

100%の幸せ
そんなものには興味ない
子どもじみた茶番劇を
繰り返す大人の執着

もういいかい
もう少し
そっちの水は美味しいかい
4と5の狭間で
叶わぬ夢を見ている
不安が多いほど
つながりたくなるね

いくつもの出会いの中で
あなたを愛し孤独を選んだ
人はなぜ人を求めては
傷つけ合って心を歪める

あなたのその指に
見覚えが あぁ あるの
刷り込まれた記憶が
よびさまされてゆく

いくつもの時代をこえて
あなたに会いに
この星 選んで
風のように姿を変えて
あなたの前にまた現れたの

いくつもの時代をこえて
あなたの前にまた現れたの

Круговорот

Где же твоя недавняя решимость?
Хотя наши пути не пересекаются,
Две реки зеленого цвета,
Смесь синего и желтого.

Готова ли ты?
Еще нет.
Чиста ли вода в твоей реке?
Наверное, когда-то давно
Мы жили в одной реке.
Давно не виделись.
Сколько тысячелетий прошло.

Сквозь множество эпох
Чтобы встретиться с тобой,
Я выбрал эту звезду.
Меняя облик, словно ветер,
Я вновь появился перед тобой.

Счастье на все 100%
Меня это не интересует.
Детский фарс,
Навязчивая идея взрослого, повторяющаяся снова и снова.

Готова ли ты?
Еще немного.
Вкусна ли вода в твоей реке?
Между четырьмя и пятью
Я вижу несбыточный сон.
Чем больше тревог,
Тем сильнее хочется быть связанным с тобой.

Среди множества встреч
Я полюбил тебя и выбрал одиночество.
Почему люди ищут друг друга,
Чтобы ранить и исказить свои сердца?

Твои пальцы…
Они кажутся мне знакомыми.
Всплывают запечатленные воспоминания,
И я вспоминаю.

Сквозь множество эпох
Чтобы встретиться с тобой,
Я выбрал эту звезду.
Меняя облик, словно ветер,
Я вновь появился перед тобой.

Сквозь множество эпох
Я вновь появился перед тобой.