Lyrics and translation Mamoru Miyano - Rain

Rain

優しい雨が すべてを癒してくれる
愛しい涙 信じる力くれた
虹の彼方を探そう

頬を掠める 昨日までと同じ風に
変わりゆく街 その瞳に 何が映ってる

ありふれた言葉しか言えない
張り裂けそうな胸の高鳴り
伝えたいけど

喜びも 悲しみも
一緒に分かち合えるように
心を虹が いつまでも架かりますように
夢を描いた 雨の日

泣きたいくらい
会えない夜は 壊れそうになる

眩しすぎる微笑に 心奪われてく
すべてを 抱きしめたい

明日へと続く道 いつまでも歩けるように
輝く未来に 僕らが居られるように
夢の続きを 話そう

喜びも 悲しみも
一緒に分かち合えるように
あの日 見た虹が いつまでも架かりますように
願いを込めて

優しい雨は すべてを癒してくれた
だからもう涙 流さなくてもいい
虹の彼方に 歩いて行こう

La pluie

Une douce pluie guérit tout
Tes précieuses larmes m'ont donné la force de croire
Cherchons au-delà de l'arc-en-ciel

Le vent qui effleure ma joue est le même qu'hier
La ville change, que reflètent tes yeux ?

Je ne peux prononcer que des mots banals
Mon cœur bat à tout rompre
Je veux te le dire

La joie et la tristesse
Pour que nous puissions les partager ensemble
Que l'arc-en-ciel de notre cœur soit toujours là
Le jour de pluie où nous avons fait des rêves

J'ai envie de pleurer
Les nuits où je ne peux pas te voir, je me sens sur le point de me briser

Ton sourire éblouissant captive mon cœur
Je veux tout t'embrasser

Que le chemin qui mène à demain soit un chemin que nous puissions parcourir à jamais
Pour que nous soyons toujours là dans un avenir radieux
Parlons de la suite de notre rêve

La joie et la tristesse
Pour que nous puissions les partager ensemble
Que l'arc-en-ciel que j'ai vu ce jour-là soit toujours là
Avec un souhait dans mon cœur

La douce pluie a tout guéri
Alors tu n'as plus besoin de pleurer
Marchons ensemble vers l'arc-en-ciel