Secret Line - 宮野真守 translation in German

Secret Line

月明かり包まれsecret 風向きが変わったら
君の元 行けるsign 理性は闇に消えゆく

僕を見る 潤んだyour eyes しなやかな微笑みも
今だけは僕のものに ハマってく螺旋の夜

くちびる感じ合って 抱きしめ触れていても
もっと君に会いたい 不安だけ埋められずに

たとえ夢でも 現実でも
関係ないよ 君がいるなら
離れたくない そばにいたい
溢れる気持ちは切なくて fate

壁際に追い込むmidnight 月華に濡れる白い肌
刻み込む僕のシルシ 夜花 散りばめる

背後から聞こえるcallin' ためらいも抱き寄せて
いま僕はどんな君も 包み込み守ってゆく

好きだよ、愛してると 言ったら反則かな
やりきれない感情 歪へと交錯する

たとえ嘘でも 本当でも
関係ないよ 今が真実
目覚めた時に 君がいれば...
秘かな願いは胸の中 pray

たとえ夢でも 現実でも
関係ないよ 君がいるなら
離したくない そばにいたい
震える心に 囁いて...

たとえ嘘でも 本当でも
関係ない 今が真実
次の約束 交わさないまま
僕からすり抜け去ってく

こうして今夜も終わってく
秘密の行方はどこにある? pray

Secret Line

Vom Mondlicht umhüllt, geheim. Wenn der Wind sich dreht,
Ist das ein Zeichen, dass ich zu dir kommen kann. Die Vernunft schwindet in der Dunkelheit.

Deine feuchten Augen, die mich ansehen, dein geschmeidiges Lächeln auch,
Sind nur für jetzt mein. Wir verfallen einer Nacht wie einer Spirale.

Auch wenn wir unsere Lippen aufeinander spüren, uns umarmen und berühren,
Will ich dich noch mehr sehen. Nur die Unruhe kann nicht gestillt werden.

Ob es ein Traum ist oder Realität,
Es ist egal, solange du da bist.
Ich will nicht von dir weichen, ich will bei dir sein.
Diese überfließenden Gefühle sind schmerzvoll. Schicksal (fate).

Um Mitternacht dränge ich dich an die Wand. Weiße Haut, benetzt vom Mondschein.
Ich präge mein Zeichen ein. Verstreue Nachtblumen.

Von hinten höre ich dein Rufen (callin'). Ich ziehe auch dein Zögern an mich heran.
Jetzt werde ich jede Seite von dir umarmen und beschützen.

Wenn ich sage "Ich mag dich, ich liebe dich", wäre das ein Regelverstoß?
Unerträgliche Gefühle verflechten sich zu Dissonanz.

Ob es Lüge ist oder Wahrheit,
Es ist egal. Jetzt ist die Wahrheit.
Wenn du nur da wärst, wenn ich aufwache...
Ein geheimer Wunsch in meiner Brust. Bete (pray).

Ob es ein Traum ist oder Realität,
Es ist egal, solange du da bist.
Ich will dich nicht loslassen, ich will bei dir sein.
Flüstere meinem zitternden Herzen zu...

Ob es Lüge ist oder Wahrheit,
Es ist egal. Jetzt ist die Wahrheit.
Ohne das nächste Versprechen auszutauschen,
Entgleitest du mir und gehst davon.

Und so endet auch diese Nacht.
Wohin führt dieses Geheimnis? Bete (pray).