Lyrics and translation 宮野真守 - UPSIDE DOWN

UPSIDE DOWN

Smile again, smile again
いつもみたいに
つまらないことで笑ってみてよ
Sunny day, shiny day
光浴びて
So going out, right now
飛び出そうよ

You don't wanna go but I won't take no today
はじまる story, make your day
'Cause I'm gonna make it all okay
委ねてみてよ

ねぇ どうして
こんなに君が気になって
ぼくの心も比例して変わるの

友達よりも特別な人
ぼくのやり方で make you smile again
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Far away, far away
小さくなる
悩みや不安も弾け飛んで
Night club turn it up let's get ready
Dance floor music roars let's get sweaty

いつまでも暗い顔してるより
It's been dragging on for far too long
子どもみたいにはしゃいで
And melt away into the music

ほらね信じて
ぼくの心に君がいるから
Just close your eyes, hear me say

出会えた奇跡を確かめたいよ
Anytime 君を導きたいよ
Hands up rock and roll let it all go tonight
So let's go

Dance dance baby make you feel alright
だんだん明るくなるから
Let me set you free let me set you free now
思い出せ君の未来は
Shake your body in the flashing lights
光に包まれて
曇り空吹き飛ばして
踊ろうよ upside down

地球が回るように
僕らも踊ればいいのさ
誰にも止められない
This is all that matters
You and me together
Dancing forever free

I can feel your heartbeat
見つめ合いたい
君のことが好きだから
Hold me tight

Dance dance baby make you feel alright
だんだん軽くなる your heart
Let me set you free let me set you free now
聴こえ出すリズムに乗って
Shake your body in the flashing lights
次のステップ踏み鳴らして
凸凹の道のりだって
踊ろうよ upside down

Dance dance baby make you feel alright
どんどん好きになってゆく
回りだす2人の music
踊ろうよ upside down

ВВЕРХ ДНОМ

Улыбнись снова, улыбнись снова,
Как обычно,
Посмейся над чем-нибудь глупым.
Солнечный день, яркий день,
Купаясь в лучах,
Так давай выйдем, прямо сейчас,
Вырвемся на свободу.

Ты не хочешь идти, но сегодня я не приму отказа,
Начинается история, твой день станет лучше,
Потому что я всё исправлю,
Доверься мне.

Скажи, почему
Ты так сильно меня волнуешь?
Моё сердце меняется вместе с тобой.

Ты для меня больше, чем друг,
Я заставлю тебя улыбнуться снова, по-своему.
Руки вверх, рок-н-ролл, отпусти всё сегодня,
Так что давай!

Танцуй, танцуй, малышка, пусть тебе станет хорошо,
Твоё сердце становится всё легче,
Позволь мне освободить тебя, позволь мне освободить тебя сейчас,
Вслушайся в ритм,
Покачай своим телом в мерцающих огнях,
Сделай следующий шаг,
Даже если путь неровный,
Давай танцевать вверх дном.

Далеко, далеко,
Становятся меньше
Тревоги и сомнения исчезают,
Ночной клуб, сделай громче, давай приготовимся,
Танцпол, музыка ревёт, давай вспотеем.

Вместо того, чтобы вечно хмуриться,
Это слишком долго тянется,
Повеселимся, как дети,
И растворимся в музыке.

Видишь, верь мне,
Ты в моём сердце,
Просто закрой глаза, послушай, что я скажу.

Хочу убедиться в чуде нашей встречи,
Я хочу вести тебя всегда,
Руки вверх, рок-н-ролл, отпусти всё сегодня,
Так что давай!

Танцуй, танцуй, малышка, пусть тебе станет хорошо,
Всё станет ярче,
Позволь мне освободить тебя, позволь мне освободить тебя сейчас,
Вспомни, твоё будущее
Покачай своим телом в мерцающих огнях,
Окутано светом,
Разгоним пасмурное небо,
Давай танцевать вверх дном.

Как вращается Земля,
Так и мы должны танцевать,
Никто не остановит нас,
Это всё, что имеет значение,
Ты и я вместе,
Танцуем вечно свободно.

Я чувствую биение твоего сердца,
Хочу смотреть в твои глаза,
Потому что я люблю тебя,
Обними меня крепче.

Танцуй, танцуй, малышка, пусть тебе станет хорошо,
Твоё сердце становится всё легче,
Позволь мне освободить тебя, позволь мне освободить тебя сейчас,
Вслушайся в ритм,
Покачай своим телом в мерцающих огнях,
Сделай следующий шаг,
Даже если путь неровный,
Давай танцевать вверх дном.

Танцуй, танцуй, малышка, пусть тебе станет хорошо,
Я влюбляюсь в тебя всё сильнее,
Наша музыка начинает играть,
Давай танцевать вверх дном.