Lyrics and translation 宮野真守 - …Kimi e

…Kimi e

長い長い時間そばにあった
まっすぐなその瞳が今
僕の心を揺らしてやまない
君を奪い去ったなら良かったの

近くにいるほど感じるよ
雲に隠れた不安な想い あぁ
光のように笑える君は
どれだけ僕を必要としていたの

そう 何を知れば
ねぇ 何を言えば君に会えるの
戻れない想いなのに
気づけばいつでも
二人の世界はハラハラと流れ
雫に変わって消えるの

君に、君に伝えたいから
君へ、もう一度 愛する想いを

降り落ちる白い結晶達は
淡のように溶けてゆくのに あぁ
失くしたものは輝いて見える
触れられそうなほどに近いよ

そう 誰もがほら
自由にできない想いを抱えてる
終わりある出会いだけど
近くにいるのに
伝えきれなくて
ユラリ揺られては
答えを求めて彷徨うの

君に...
想いよ 飛んで行け

そばにいたいよ
伝えきれなくても
悲しみの中に喜びを信じて抱きしめよう
君に、君に届けたいから
君へ、もう二度と 離れないように

… À Toi

J'ai toujours été à tes côtés pendant si longtemps
Tes yeux droits, si directs, me font trembler maintenant
Mon cœur est secoué et ne peut pas s'apaiser
Si seulement j'avais pu t'emporter avec moi

Plus je suis près de toi, plus je le ressens
Une inquiétude se cache derrière les nuages, oh
Tu ris comme la lumière
Combien avais-tu besoin de moi ?

Alors, que devrais-je savoir ?
Dis-moi, que devrais-je dire pour te rencontrer ?
Même si je ne peux pas revenir en arrière
Je m'aperçois que, quoi qu'il arrive
Notre monde à deux coule à flot
Et se transforme en gouttes qui disparaissent

Je veux te le dire, je veux te le dire à toi
À toi, encore une fois, cet amour que je ressens

Les cristaux blancs qui tombent
Fondent comme de la glace, oh
Ce que j'ai perdu brille
Je suis si près de pouvoir le toucher

Alors, regarde, chacun
Porte en lui des sentiments qu'il ne peut pas contrôler
Une rencontre qui a une fin
Je suis si près de toi
Mais je ne peux pas te le dire
Je suis bercé et ballotté
À la recherche d'une réponse, je déambule

À toi...
Mon amour, vole

Je veux être à tes côtés
Même si je ne peux pas te le dire
J'embrasserai la joie au cœur de la tristesse
Je veux te le dire, je veux te le dire à toi
À toi, pour que nous ne nous séparions plus jamais