Lyrics and French translation 宮野真守 - ただ、そばにいて

ただ、そばにいて

強さの意味を間違えていたんだ
弱さを隠して
見ないふりをしてた
愛することを怖がっていたんだ
あなたに与えることばかり考えてた
一人になれば答えが見つかると思っていたけど
本当はもっと
あなたを頼りたい
あなたのぬくもりに触れたいんだ
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれる
あなたが包み込んでくれた
守られていたのは
僕の方だった
もう何も言わなくても
ただ見つめ合うだけで
大切に思えるよ your smile
ふと不安になる
僕はどこへ向かうのか
自信とかプライドとか
わからなくなってた
闘うことしかできなくなっていたんだ
"あなたを守れるかな"
そんなこと思ってた
閉ざしていたのは僕の方で
素直になれなくて
あなたのせいにしてしまったのに
あなたは変わらずにいてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってる
あなたが教えてくれていた
支えられてたのは僕の方だった
きっと悩み続けるけど
また不安にもなるけど
あなたがくれた勇気が背中を押す
自分を信じること
諦めないで僕は
あなたにできる全てに賭けてみよう
「あなただけじゃない」
この言葉を
あなたにいつか返せるように
ずっと近くで生きていきたい
あなたのように強く優しく そう
「あなただけじゃない」
この言葉を
ただ側にいて伝えてくれた
「あなただけじゃない」
どんな時も
ただ側にいて見守ってくれた
もう歩き出せるんだ
答えは側にあったんだ
かけがえのない存在 your smile
ずっと...

Tout simplement, être à tes côtés

J'ai mal compris le sens de la force
Je cachais ma faiblesse
Je faisais semblant de ne pas la voir
J'avais peur d'aimer
Je pensais seulement à ce que je pouvais te donner
Je pensais que si j'étais seul, je trouverais la réponse
Mais en réalité, j'avais plus besoin de toi
J'avais besoin de ton soutien
J'avais besoin de sentir ta chaleur
« Tu n'es pas seul »
Ces mots
Tu me les as dits en étant simplement à mes côtés
Tu m'as enveloppé de ton amour
C'est moi qui étais protégé
Je suis celui qui était protégé
Maintenant, sans rien dire
Il suffit de se regarder
Je t'apprécie tellement, ton sourire
Parfois, je suis anxieux
Où vais-je ?
La confiance en soi, la fierté
Je ne comprenais plus
Je n'étais capable que de me battre
« Est-ce que je peux te protéger ?»
Je pensais à ça
C'est moi qui me suis fermé à toi
Je n'arrivais pas à être honnête
Je t'ai blâmé alors que c'était moi qui avais tort
Mais tu es resté la même
« Tu n'es pas seul »
En toutes circonstances
Tu es toujours là, à me regarder
C'est toi qui me l'as appris
C'est moi qui étais soutenu
Je continuerai à me poser des questions
Je serai à nouveau anxieux
Le courage que tu m'as donné me pousse
Crois en toi-même
Je ne renoncerai pas, je vais
Tout donner pour toi
« Tu n'es pas seul »
Ces mots
Un jour, je pourrai te les rendre
Je veux vivre près de toi
Fort et gentil comme toi, oui
« Tu n'es pas seul »
Ces mots
Tu me les as dits en étant simplement à mes côtés
« Tu n'es pas seul »
En toutes circonstances
Tu es toujours là, à me regarder
Maintenant, je peux repartir
La réponse était à côté de moi
Une présence irremplaçable, ton sourire
Pour toujours...