Lyrics and translation Mamoru Miyano - ヒカリ、ヒカル

ヒカリ、ヒカル

静かに眠っている 君のその素顔を
遮る影は僕がすぐ 消してゆくよ
うつむきこぼれそうな 君のその瞳を
暖かい光で照らしてあげる
愛の強さとともに 僕は罪人になってゆく
君のためにしか生きれない だから...
どんな時も 君の側で
君を守り続けたいよ
君にとって ひとつだけの
真実になりたいよ
君に触れて この痛みが
消えてゆくまで ずっと
Forever love, Forever love...
どれだけの儚さを この胸に刻んだなら
愛する痛みさえも 受け入れてゆけるの?
信じてみたいものを 見つけたんだ
君の存在に導かれてゆく 僕の心は
どんなときも感じている
君と出会えた奇跡 喜び
君を包むこの想いが
永遠に続いたなら
君を癒す たった一つの
日だまりになれるのかな
Forever love, Forever love...
それでも傷跡をそっと隠して歩いて行くよ
世界が矛盾で溢れても
変わらない想いを抱いて
悲しみの先へ...
どんな時も 君の側で
君を守り続けたいよ
君にとって ひとつだけの
真実になりたいよ
僕に触れて その痛みが
消えてゆくまで ずっと
Forever love, Forever love...

Lumière, brille

Je vais effacer les ombres qui cachent ton visage endormi
Calmement endormi
Je vais éclairer tes yeux qui menacent de se voiler
Avec une lumière chaude
Avec la force de mon amour, je deviens un pécheur
Je ne peux vivre que pour toi, alors...
Toujours à tes côtés
Je veux continuer à te protéger
Je veux être ta seule vérité
Pour toi
Jusqu'à ce que cette douleur disparaisse, je te toucherai toujours
Et cette douleur disparaîtra
Forever love, Forever love...
Si je gravais tant de fragilité dans mon cœur
Pourrais-je accepter même la douleur de l'amour ?
J'ai trouvé quelque chose que je veux croire
Mon cœur est guidé par ton existence
Je le sens à chaque instant
La joie du miracle de notre rencontre
Si cette pensée qui t'enveloppe
Dure éternellement
Pourrais-je devenir ton seul rayon de soleil ?
Qui te guérit
Forever love, Forever love...
Néanmoins, je continuerai à marcher en cachant doucement les cicatrices
Même si le monde regorge de contradictions
En gardant des sentiments immuables
Vers la tristesse...
Toujours à tes côtés
Je veux continuer à te protéger
Je veux être ta seule vérité
Pour toi
Jusqu'à ce que cette douleur disparaisse, je te toucherai toujours
Et cette douleur disparaîtra
Forever love, Forever love...