Lyrics and translation Mamoru Miyano - 会いに行くよ

会いに行くよ

果れしない道に咲いた 美しい花をそっと
手に取り君を思い出してみる
心を撫でるような 優しい風が吹く
僕はただ包まれてゆく

変わりないの? 今は そばにいないけれど
伝えるよ届かなくとも 感じてたい
出会えたこの奇跡を

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

君からもらった愛は 君と過ごした日々は
こんなに僕を満たしているんだよ
これから歩んでゆく 長い長い道で
それが勇気になるよ ずっと

どうしてかな? うまく 言葉にできなくて
繰り返す I'm grateful to you
心の中 絆を握りしめる

あの日に見た 笑顔に会えるまで
歩き続けるよ My wish is only you
会いに行くよ 溢れるほど想いを 抱きしめながら
まっすぐに 僕の声を 届けたい その胸に

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

少しだけ立ち止まって 透明な空仰いで
微笑む君を思い出してみる

Я иду к тебе

На бесконечной дороге расцвел прекрасный цветок, нежно
Срываю его и вспоминаю тебя.
Ласковый ветер, словно гладит душу,
Я просто растворяюсь в нём.

Как ты? Сейчас, хоть я и не рядом,
Я говорю тебе, пусть даже ты не услышишь, хочу, чтобы ты чувствовала,
Чудо нашей встречи.

Хочу, чтобы ты улыбалась, как в тот день,
Оставаясь прежней. Моё единственное желание (My wish is only one)
Я иду к тебе. Времена года сменяют друг друга, всё меняется,
Но твой голос из прошлого звучит в моём сердце.

Любовь, которую ты мне подарила, дни, которые мы провели вместе,
Так наполняют меня.
На долгом, долгом пути, по которому я пойду дальше,
Это придаст мне сил. Всегда.

Почему же? Я не могу подобрать слов,
И повторяю: "Я благодарен тебе" (I'm grateful to you).
В своём сердце я крепко держусь за нашу связь.

Пока не увижу твою улыбку, как в тот день,
Я буду продолжать идти. Моё единственное желание - ты (My wish is only you).
Я иду к тебе, с переполняющим меня чувством,
Хочу, чтобы мой голос дошёл до твоего сердца.

Хочу, чтобы ты улыбалась, как в тот день,
Оставаясь прежней. Моё единственное желание (My wish is only one)
Я иду к тебе. Времена года сменяют друг друга, всё меняется,
Но твой голос из прошлого звучит в моём сердце.

Останавливаюсь на мгновение, смотрю в прозрачное небо
И вспоминаю твою улыбку.