Lyrics and translation 宮野真守 - 未來

未來

どうして僕らは出会えたの
どんな巡り会わせ
精一杯の日々
あなたに辿り着いたのかな

どうにもならないことの辻褄合わせ
ちっぽけな自分が嫌になったり
見失いそうになっても
未来はほら もうここにあるよ

「ありがとう」って言える気持ちになれるのは
あなたのその笑顔思い出す度に
何も怖くないから
また歩いていけるよ
あなたがくれたやさしさを抱いて
何度でも立ち上がって 僕らしく歌う
「ありがとう」出会えた喜びの歌

どうして諦め忘れてくの
叶わない願いもあると知ったけど

あなたに出会い変わりだした

もう一度子供のように 夢中になって
何かに頑張ってみたり
間違えて悔やんでみたい
あなたがくれた勇気を抱きしめて
歩いてゆこう

そう あなたとなら...
「ありがとう」って言える気持ちが溢れてくる
愛し合える日々がここにあるかぎり
想像してゆこう
希望を見つけてゆこう
明日は僕らのイメージ通りになる
分け合おう 喜び、悲しみもすべて
「ありがとう」出会えたあなたへの歌

ずっと信じてゆこう
永遠に、未来へ...

L'avenir

Pourquoi avons-nous pu nous rencontrer ?
Quel genre de destin nous a réunis ?
J'ai tout donné à chaque jour,
pour enfin arriver jusqu'à toi.

J'essaie de trouver un sens à tout ce qui ne peut pas être changé.
Je déteste ma petitesse,
et j'ai peur de me perdre, mais
l'avenir, il est déjà là, regarde.

Quand je peux dire "merci",
c'est chaque fois que je me souviens de ton sourire.
Je n'ai plus peur de rien,
je peux continuer à avancer,
avec la tendresse que tu m'as offerte.
Je me relève à chaque fois et je chante pour moi.
"Merci" pour la joie de cette rencontre.

Pourquoi je n'arrive pas à abandonner ?
J'ai appris qu'il y a des désirs qui ne se réaliseront jamais,

mais toi, tu as changé tout.

Je veux redevenir un enfant, plein d'enthousiasme,
donner tout mon cœur à quelque chose,
faire des erreurs et le regretter.
Je serre fort en moi le courage que tu m'as offert,
et je continue à avancer.

Oui, avec toi...
Je suis rempli de l'envie de dire "merci".
Tant que nous pourrons nous aimer chaque jour,
imaginons l'avenir,
trouvons l'espoir.
Demain sera comme nous le voulons.
Partageons tout : la joie, la tristesse, tout.
"Merci" pour la rencontre, ma chanson pour toi.

Je vais continuer à croire,
pour toujours, vers l'avenir...