Lyrics and translation 宮川大聖 - ミスターグリッチ

ミスターグリッチ

ガラクタだらけの路地裏に 飛び込んだアウトサイダー
在り来りなバッドエンドに 苛立ってはぶつける残骸の様
膨れ上がったヘイト吐き出して 止まった時間を戻してく
灯りの切れたこの道に影だけを遺して
散々キルしたデイドリーム 片付けろよ全部
てんでばらばらガントリー 起死回生スキップして
もう1回 もう1回 もう1回 片っ端から穿ってこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味が無い
愚図ったりがなったり
いつだって 偽って 意地張って
強がりのフリなら「もういいかい?」
開けっ放し待った無し居場所なんて無いし
飛び込もうぜ lonely style with shout
塵箱のブラッドナイフは まだ底にあるみたいだ
古臭く寂れたノイズと しらばっくれた顔の彫刻の様
鎖暴いてヌーブに足掻いて 作った理想も殺してく
狂ったように咲く花は 種をばら撒いて
愛もないデバッグ行き止まりの迷路に
畳み掛けた言葉たちも直に事切れた
ああじゃない こうじゃない それじゃ戻れない
進んでもいないのに
嗚呼もうこんな世界から 片付けてよ全部
無惨に潰れた缶コーヒー 蹴飛ばしてリセットして
もう1回 もう1回 もう1回 くたびれたまま歩いてこうぜ
ああじゃない こうじゃない それは僕じゃない
願ってもいないのに
単純で 難解な ストーリーだ
プログラム無視して「もういいかい?」
以上も無い 以下も無い 術も持って無い
飛び込もうぜ lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout
感情さえも無いまま世界を創り上げた
今頃あいつはきっと高みで嘲笑ってんだろう
足速に過ぎ去ってく刻に飲まれる毎夜だ
楔に打たれ朝が来るならもう ガラクタのままでいい
もういっそ 乱暴に放棄して 汚れたまんま歩いてこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味が無い
愚図ったりがなったり
何十回 何万回 ぶつかって 誰が生み落としたこの人生
開けっ放し待った無し居場所なんて無いし
飛び込もうぜ
どうしようも ないような 困難も
すり抜けて走り去ってこうぜ
ああじゃない こうじゃない それじゃ意味がない
愚図ったりがなったり
もういいかい もういいかい もういいかい
ガラクタに紛れて「もういいかい?」
以上も無い以下も無い術も持って無い
飛び込もうぜ lonely style with shout
Lonely style with shout
Lonely style with shout ra ra ta ta ta
Lonely style with shout ah

Mister Glitch

Dans une ruelle jonchée de ferraille, j'ai plongé, un outsider.
Lassé de la banale fin, je me suis retrouvé à jeter des débris comme un enfant capricieux.
J'ai craché ma haine enflée, essayant de remettre le temps en marche.
Dans ce chemin obscurci, je n'ai laissé que mon ombre.
J'ai massacré mes rêves, nettoie tout ce gâchis.
Des débris éparpillés, j'ai sauté pour me relever, une nouvelle chance.
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, on va percer tout ça.
Non, pas comme ça, ce n'a pas de sens.
Arrête de te plaindre, de te lamenter.
Toujours feindre, faire semblant, t'obstiner.
Si tu veux faire le fort, "C'est bon ?"
Porte grande ouverte, pas de temps à perdre, il n'y a pas de place pour toi ici.
Plongons-nous dans ce style solitaire avec un cri.
Le couteau ensanglanté de la poubelle semble être au fond.
Du bruit poussiéreux et lugubre, comme une sculpture d'un visage dédaigneux.
J'ai brisé les chaînes, j'ai lutté, j'ai tué le rêve que j'avais créé.
Des fleurs qui fleurissent follement, dispersant leurs graines.
Un labyrinthe de débogage sans amour, une impasse.
Les mots accumulés se sont éteints à jamais.
Non, pas comme ça, on ne peut pas revenir en arrière.
J'avance pas, et pourtant.
Oh, débarrasse-moi de ce monde, nettoie tout ça.
Une canette de café écrasée, un coup de pied pour tout réinitialiser.
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, on continue à marcher, épuisés.
Non, pas comme ça, ce n'est pas moi.
Je ne le souhaite pas, et pourtant.
Une histoire simple et complexe.
Ignorant le programme, "C'est bon ?"
Rien de plus, rien de moins, pas d'astuces.
Plongons-nous dans ce style solitaire avec un cri.
Style solitaire avec un cri.
Style solitaire avec un cri.
J'ai créé un monde sans même d'émotions.
Il se moque de moi, là-haut, dans sa supériorité.
Chaque nuit, je suis avalé par le temps qui s'écoule à toute vitesse.
Si le matin arrive après les coups de la hache, alors je préfère rester un tas de ferraille.
Renons-y violemment, marchons dans la saleté.
Non, pas comme ça, ce n'a pas de sens.
Arrête de te plaindre, de te lamenter.
Des dizaines, des milliers de fois, j'ai heurté le mur. Qui a engendré cette vie ?
Porte grande ouverte, pas de temps à perdre, il n'y a pas de place pour toi ici.
Plongons-nous.
Même les difficultés qui semblent insurmontables.
On fonce, on s'en sort.
Non, pas comme ça, ce n'a pas de sens.
Arrête de te plaindre, de te lamenter.
C'est bon ? C'est bon ? C'est bon ?
Perdu dans la ferraille, "C'est bon ?"
Rien de plus, rien de moins, pas d'astuces.
Plongons-nous dans ce style solitaire avec un cri.
Style solitaire avec un cri.
Style solitaire avec un cri, ra ra ta ta ta.
Style solitaire avec un cri, ah.