Lyrics and translation 宮村優子 - KANON

KANON

とろけた鞄に日差しを詰めこむあなた
素直になれない私をさらっていくんだね
もう風は夏の匂いを連れて来る
ちぎれたりボンが囁く 夢のように

腕の中をすり抜けた愛の仕草は ひんやりしてた
迷いながら差しのべる ちいさな指に
光の歌が
降りつもるよ 降りつもるよ

軋むオルゴール
壁に寄りそうレコード
ひとりごと真夜中にそっとつぶやいた
目覚まし時計や電話たち

悲しくさせても最後は迎えに来たね
おなじ罪おなじ嘘
泣き顔になる優しくほどけた蕾たち

もっともっと好きになるよ
あなたのこと
こんなこんな風の吹く朝に抱かれ
ずっとずっと好きでいるよ
約束だよ
嫌いになんかなれないよ

少しづつ透きとおってゆく
言葉をかわし
ぬくもりも流す涙も
何もない
ただここにいる

ちぎれたりボンが囁く
風はいつまでも二人を見てた

KANON

Je remplis ton sac fondu de soleil
Tu m'emmènes avec toi, moi qui ne peux pas être honnête
Le vent apporte déjà l'odeur de l'été
Un carillon brisé murmure comme un rêve

Les gestes d'amour qui glissaient à travers tes bras étaient froids
Un petit doigt hésitant tendu vers moi
La chanson de la lumière
S'accumule, s'accumule

Un carillon grinçant
Un disque appuyé contre le mur
J'ai murmuré à moi-même, doucement, au milieu de la nuit
Le réveil et les téléphones

Même si tu m'as fait pleurer, tu es venu me chercher à la fin
Le même péché, le même mensonge
Les boutons délicatement ouverts, qui deviennent des visages pleureurs

Je t'aime de plus en plus
Toi
Embrassée par ce matin venteux
Je t'aimerai toujours
C'est une promesse
Je ne pourrai jamais te détester

Devenant progressivement transparent
Échangeant des mots
Chaleur et larmes
Rien
Je suis juste ici

Un carillon brisé murmure
Le vent a toujours regardé nous deux