Lyrics and French translation 宮村優子 - か・い・け・つ みやむーちゃん

か・い・け・つ みやむーちゃん

いまどきの 中学生 あははん
シャネルなんて あたりまえ
あれもほしい これもほしい
「パパ、おこづかいちょーだい！」
でも、パパは破産した
銀座の女に 貢ぎやがって
新しいパパを見つけるのめんどー
どうしようかな どうしよう どうしよう
そんなとき やってくる！
か・い・け・つ みやむーちゃん
お金がなくても 大丈夫
パンツを売れば 即 オッケー
コギャルの味方 みやむーちゃん
「女は得よーん」

いまどきのアイドル おっかけ
TVに映るのあたりまえ
彼に会わせて 彼を見たい
「ねえ、ギョーカイ人なんでしょ！」
でも、相手を間違えた
ADのくせに いばりやがって
自分の女あつかいにして うっせー
どうしようかな どうしよう どうしよう
そんなときやってくる！
か・い・け・つ みやむーちゃん
お口のうるさい 業界人
デートをしたら すぐ バイバイ
コギャルの教祖 みやむーちゃん
「女は毒よーん」

Miyamu-chan, la délurée

Les collégiennes d'aujourd'hui, oh là là
Chanel, c'est la norme
Je veux ça, je veux ça
« Papa, donne-moi de l'argent de poche !»
Mais papa est ruiné
Il a tout dépensé pour une femme de Ginza
Trouver un nouveau papa, c'est galère
Que faire, que faire, que faire ?
C'est alors qu'elle arrive !
Miyamu-chan, la délurée
Pas besoin d'argent
Vendre ses culottes, c'est instantané
Miyamu-chan, l'amie des filles
« Les femmes, elles ont de la chance »

Les idoles d'aujourd'hui, on les suit
Être à la télé, c'est la norme
Je veux le rencontrer, le voir
« Dis, tu connais du monde dans le show-biz !»
Mais je me suis trompée
Un simple assistant, mais il se la pète
Il me traite comme une de ses conquêtes, c'est insupportable
Que faire, que faire, que faire ?
C'est alors qu'elle arrive !
Miyamu-chan, la délurée
Les gens du milieu, qui racontent des bêtises
On sort ensemble, et hop, au revoir
Miyamu-chan, la gourou des filles
« Les femmes, elles sont toxiques »