弱きもの汝の名は女なり - 宮村優子 translation in German

弱きもの汝の名は女なり

あなたがいちばん好き

笑ってくらすも一生
泣いてくらすも一生
楽ありゃ苦もあるわね

わが船の順風は
人の船の逆風
青春の一ペイジ

欲は人の常 恋は人の他
ムリがとおれば 道理はひっこむ Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

一番 一番 好き

いやよいやよも 好きと
油断大敵なのね
えびでもたいはつれる

明日ありと思う 心のあだばな
よわきをたすけ 強きをくじこう Let's Go！

恋は 唯我独尊
まわたでくびをしめるようね
勝てば官軍ともいふ
女の一念 岩をもとおす
Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

だれより だれより好き

Schwach ist dein Name, Weib

Ich liebe dich am meisten

Ob man lachend lebt, es ist ein Leben
Ob man weinend lebt, es ist ein Leben
Gibt es Freude, gibt es auch Leid

Der günstige Wind meines Schiffes
Ist der Gegenwind eines anderen Schiffes
Eine Seite der Jugend

Gier ist des Menschen Natur, Liebe ist des Menschen Ausnahme
Wenn das Unmögliche durchgeht, zieht sich die Vernunft zurück, Let's Go!

Die Liebe ist wie eine ziellose
Schiffsreise, mein Hafen bist du
Die Krankheit der Verliebtheit ist unheilbar
Weder Ärzte noch die heißen Quellen von Kusatsu können sie heilen

Am liebsten, am liebsten mag ich dich

Nein, nein, nein sagen, heißt auch mögen
Unachtsamkeit ist der größte Feind
Mit einer Garnele kann man sogar einen Meerbrassen fangen

Die vergängliche Blüte des Herzens, das denkt, es gäbe ein Morgen
Lasst uns den Schwachen helfen und die Starken brechen, Let's Go!

In der Liebe bin ich einzigartig und selbstherrlich
Es ist, als würde man mit Watte erwürgt
Man sagt auch, der Sieger ist die Armee der Regierung
Die Entschlossenheit einer Frau durchdringt sogar Felsen
Let's Go!

Die Liebe ist wie eine ziellose
Schiffsreise, mein Hafen bist du
Die Krankheit der Verliebtheit ist unheilbar
Weder Ärzte noch die heißen Quellen von Kusatsu können sie heilen

Mehr als jeder andere, mehr als jeder andere liebe ich dich