Lyrics and translation 宮村優子 - 秘密結社

秘密結社

ねぇ 君の知り合いで 政治家とかさ そうゆう人に
顔がきく人っていない? 今度紹介してほしいんだ
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"
地元の友人で 風俗で儲けた奴がいて
金のあてはきっと それでどうにでもなると思う
"うす汚いこの世界を塗りかえる
すごい秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないってそう言ってたじゃない

君にも一人くらい 許せない奴がいるんじゃない?
「いないことないけど... 今さらもう、どうにもならないし...」
"それ名前と住所ってすぐわかる?
まずは近い奴から成敗しよう..."
アジトは今んとこ 下北あたりがいいと思う
築15年エレベーターなしの 雑居ビルくらいが丁度いい
"ねぇ 間違いだらけのこの世界を
ぶち壊すために さぁ立ち上がろう"

いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないって 言ったじゃない
いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない

Société Secrète

Dis, tu connais des politiciens, ou des gens qui ont des contacts avec eux ?
J'aimerais que tu me les présentes, la prochaine fois.
"Pour sauver ce monde dégoûtant,
on devrait créer une société secrète, toi et moi."
J'ai un ami d'enfance qui a fait fortune dans la prostitution.
Je suis sûre qu'on peut compter sur lui pour l'argent, on trouvera bien un moyen.
"On pourrait repeindre ce monde dégoûtant,
en créant une société secrète extraordinaire."

Des jours remplis d'amour, de rêves et d'espoir, ça serait bien, non ?
Tu disais que tu ne voulais plus entendre parler de mauvaises nouvelles, n'est-ce pas ?

Tu as aussi quelqu'un que tu ne peux pas pardonner, n'est-ce pas ?
« Oui, mais ... c'est trop tard maintenant, de toute façon ... »
"Tu connais son nom et son adresse ?
Commençons par régler son compte, puis on ira aux autres..."
Je pense que le quartier de Shimokitazawa serait bien pour notre repaire.
Un immeuble de bureaux miteux avec un ascenseur défectueux, construit il y a 15 ans, ça devrait aller.
"Allez, levons-nous, pour détruire ce monde qui n'est qu'une erreur,
pour le rebâtir."

Un jour, on sera libres et on profitera de la vie.
Tu disais que tu ne voulais plus voir les larmes de personne, n'est-ce pas ?
"Pour sauver ce monde dégoûtant,
on devrait créer une société secrète, toi et moi."

Des jours remplis d'amour, de rêves et d'espoir, ça serait bien, non ?
Tu disais que tu ne voulais plus entendre parler de mauvaises nouvelles, n'est-ce pas ?
Un jour, on sera libres et on profitera de la vie.
Tu disais que tu ne voulais plus voir les larmes de personne, n'est-ce pas ?