Lyrics and translation 宮村優子 - 秘密結社

秘密結社

ねぇ 君の知り合いで 政治家とかさ そうゆう人に
顔がきく人っていない? 今度紹介してほしいんだ
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"
地元の友人で 風俗で儲けた奴がいて
金のあてはきっと それでどうにでもなると思う
"うす汚いこの世界を塗りかえる
すごい秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないってそう言ってたじゃない

君にも一人くらい 許せない奴がいるんじゃない?
「いないことないけど... 今さらもう、どうにもならないし...」
"それ名前と住所ってすぐわかる?
まずは近い奴から成敗しよう..."
アジトは今んとこ 下北あたりがいいと思う
築15年エレベーターなしの 雑居ビルくらいが丁度いい
"ねぇ 間違いだらけのこの世界を
ぶち壊すために さぁ立ち上がろう"

いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないって 言ったじゃない
いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない

Тайное общество

Слушай, у тебя есть знакомые, политики, например? Ну, знаешь,
кто-то с важными связями? Познакомь меня с ними как-нибудь.
"Чтобы спасти этот грязный мир,
давай создадим тайное общество?"
У меня есть друг, который сколотил состояние на секс-бизнесе.
Деньги у нас будут, с этим проблем не возникнет.
"Перекрасим этот грязный мир,
создадим потрясающее тайное общество?"

Разве не прекрасно жить, когда каждый день наполнен любовью, мечтами и надеждой?
Ты же говорил, что не хочешь слышать никаких грустных новостей.

У тебя ведь тоже есть кто-то, кого ты не можешь простить?
«Ну, может быть, и есть... Но сейчас уже ничего не поделаешь...»
"А ты имя и адрес этого человека помнишь?
Давай начнем расправу с самых близких..."
Я думаю, штаб-квартиру пока что лучше сделать где-нибудь в районе Сибуи.
Пятиэтажка без лифта, лет пятнадцати постройки — самое то.
"Эй, давай же восстанем,
чтобы разрушить этот несовершенный мир!"

Однажды мы станем свободными и будем радоваться каждому дню.
Ты же говорил, что не хочешь видеть чужих слез.
"Чтобы спасти этот грязный мир,
давай создадим тайное общество?"

Разве не прекрасно жить, когда каждый день наполнен любовью, мечтами и надеждой?
Ты же говорил, что не хочешь слышать никаких грустных новостей.
Однажды мы станем свободными и будем радоваться каждому дню.
Ты же говорил, что не хочешь видеть чужих слез.