旅愁 - 宮藤芳佳 , 坂本美緒 translation in German

旅愁

更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ
恋しやふるさと なつかし父母

夢じにたどるは 故郷の家路
更けゆく秋の夜 旅の空の
わびしき思いに ひとりなやむ

窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けき彼方に こころ迷う
恋しやふるさと なつかし父母
思いに浮ぶは 杜のこずえ
窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けきかなたに 心まよう

Heimweh

In tiefer Nacht des Herbstes, im Himmel der Reise,
einsame Gedanken, ich leide allein.
Ich sehne mich nach der Heimat, meine lieben Eltern.

Im Traum verfolge ich den Weg nach Hause,
in tiefer Nacht des Herbstes, im Himmel der Reise,
einsame Gedanken, ich leide allein.

Der Sturm am Fenster zerstört meine Träume,
in weiter Ferne verliert sich mein Herz, mein Liebster.
Ich sehne mich nach der Heimat, meine lieben Eltern,
in Gedanken sehe ich die Baumwipfel des Waldes.
Der Sturm am Fenster zerstört meine Träume,
in weiter Ferne verliert sich mein Herz, mein Liebster.