Lyrics and translation Joey Yung - 16號愛人

16號愛人

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以
由我去決定誰 才應該在我心中擁有位置
當你下次要玩伴時 手機按到沒電時
情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以
男生中只得你贈我戒指
原來就算最愛我不過暫時
名次每隔兩日都改變位置
一變四 四變十二 來到這禮拜更加諷刺

何以 我變了你的十六號愛人
隨便 碰上那個她都比我更有趣吸引
偶爾我亦 願我是別人
能轉個化身共你再蜜運
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
曾經 也上到最高逐漸滑落谷底的暗
看見未來 雙腳已就震
因我說過愛是無憾 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮
誰知吞聲忍氣就變季軍
誰人又話我會縱你勾搭別人
連跌到四五六七都會默允
忍了你 你更薄倖 能叫我跌到永不超生

何以 我變了你的十六號愛人
隨便 碰上那個她都比我更有趣吸引
偶爾我亦 願我是別人
能轉個化身共你再蜜運
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
曾經 也上到最高逐漸滑落谷底的暗
看見未來 雙腳已就震
因我說過愛是無憾 才會受教訓

不想再競逐 你的吻 我怕贏了惹公憤
面對幾千個 敵軍 終日查問
是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的十六號愛人
隨便 碰上那個她都比我更美更吸引
最怕以後位置再下沉
完結了也好恨也再別恨
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
曾經 也上過冠軍現在份外深深不忿
你那熱唇 她吻過又吻
當你變了這樣隨便 誰個又要吻

Возлюбленная номер 16

Упорствовать больше нет смысла, почему я не могу
Решить, кому принадлежит место в моем сердце?
Когда в следующий раз тебе понадобится компания, когда твой телефон разрядится,
Лучше не приходи к этой падшей женщине.

Вспоминая то время, я была такой глупой, такой наивной,
Из всех парней только ты подарил мне кольцо.
Оказывается, даже самая сильная любовь временна,
Рейтинг меняется каждые два дня.
С первого на четвертое, с четвертого на двенадцатое, а на этой неделе еще более иронично.

Почему я стала твоей шестнадцатой возлюбленной?
Любая встречная девушка интереснее и привлекательнее меня.
Иногда я тоже хочу быть кем-то другим,
Чтобы перевоплотиться и снова быть с тобой в медовом месяце.
Раньше я была чемпионкой, как я могу привыкнуть быть запасной?
Когда-то я была на вершине, а теперь постепенно скатываюсь на дно.
Глядя в будущее, мои ноги дрожат,
Ведь я говорила, что любовь без сожалений, вот и получила урок.

Скромные люди рады даже второму месту,
Но кто знал, что терпение и молчание приведут меня к третьему.
Кто сказал, что я позволю тебе флиртовать с другими?
Даже падение на четвертое, пятое, шестое, седьмое место я молча стерплю.
Терпя тебя, ты становишься еще более бессердечным, можешь довести меня до точки невозврата.

Почему я стала твоей шестнадцатой возлюбленной?
Любая встречная девушка интереснее и привлекательнее меня.
Иногда я тоже хочу быть кем-то другим,
Чтобы перевоплотиться и снова быть с тобой в медовом месяце.
Раньше я была чемпионкой, как я могу привыкнуть быть запасной?
Когда-то я была на вершине, а теперь постепенно скатываюсь на дно.
Глядя в будущее, мои ноги дрожат,
Ведь я говорила, что любовь без сожалений, вот и получила урок.

Не хочу больше бороться за твои поцелуи, боюсь, победа вызовет всеобщую ненависть.
Перед лицом тысяч соперниц, постоянно спрашивающих,
Кому повезло быть твоей чемпионкой на этой неделе.

Почему я стала твоей шестнадцатой возлюбленной?
Любая встречная девушка красивее и привлекательнее меня.
Боюсь, что мое положение еще больше ухудшится.
Даже если все закончится, я больше не буду ненавидеть.
Раньше я была чемпионкой, как я могу привыкнуть быть запасной?
Когда-то я была чемпионкой, а теперь чувствую глубокое негодование.
Твои горячие губы, она целовала их снова и снова.
Когда ты стал таким непостоянным, кто вообще захочет тебя целовать?