容祖兒 - 16号情人 mqms - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 容祖兒 - 16号情人 mqms




16号情人 mqms
16号情人 mqms
16号爱人
16ème amoureuse
万千星辉歌曲TOP500
Top 500 des chansons de la soirée
曾经有个国王要想点捉棋先可以赢阿凡提
Il était une fois un roi qui voulait gagner contre Nasreddin Hodja au jeu d'échecs
阿凡提话 只要将棋盘上的格仔第一格放一粒米
Nasreddin Hodja dit Il suffit de mettre un grain de riz sur la première case du plateau de jeu d'échecs
第二格放俩粒米 第三格放四粒米
deux grains de riz sur la deuxième case, quatre grains sur la troisième case
如次类推放满晒棋盘上的六十四格就得啦
et ainsi de suite jusqu'à remplir toutes les soixante-quatre cases du plateau ».
国王以为好容易 于是应承左巨
Le roi pensa que ce serait facile et accepta
点知后来发现
Mais il a vite découvert que
就算将世界上所有的米伶来都满足不了呢个条件
même si on rassemblait tout le riz du monde, on ne pourrait pas remplir les cases du plateau.
如果你曾经爱过两个人
Si tu as aimé deux personnes
而呢两个人又另外有两个情人个话
et que ces deux personnes ont chacune deux autres amoureuses,
ç'§ä½ ä¸è¡× å°½× 就几乎稳吾倒同人地无关系喇
il est presque impossible qu'il n'y ait pas de lien entre vous.
巨地如果吾系你的情敌 就系你情敌的情人
Si elle n'est pas ta rivale, alors elle est l'amoureuse de ton rival.
飘忽不定的爱情 或者真系有落地生根的一日
L'amour inconstant, peut-être un jour il prendra racine
但系我霖我睇吾到 相比之下
mais je ne pense pas que je verrai cela, en comparaison
我更加相信情人系需要编号
Je crois davantage que les amants doivent être numérotés
或者用甲乙丙丁 或者用ABCD
Ou utiliser les lettres A, B, C, D ou 1, 2, 3, 4, 5
又有或者用14号.15号.16号
Ou encore 14, 15, 16
呢个世界禁多选择 编好号码最后先吾会混淆嘎嘛
Dans ce monde il y a tellement de choix, attribuez-leur un numéro afin de ne pas vous mélanger
苦苦坚持经已没意思 为何不可以...
S'accrocher à une situation sans espoir n'a plus aucun sens, pourquoi ne pas…
由我去决定谁才应该在我心中拥有位置...
Laisser moi décider qui doit occuper une place dans mon cœur...
当你下次要玩伴时手机按到没电时...
La prochaine fois que tu voudras sortir avec une copine, et que ton téléphone sera à plat...
情愿你别来找这失势女子...
J'aimerais que tu ne viennes pas chercher cette femme en disgrâce...
靓女吾该一个牛腩粉打包喇
La belle fille, prends une soupe de bœuf à emporter
又同你女朋友买宵夜呀
Et prend aussi un en-cas pour ta copine
系呀
Oui
点解次次都牛腩粉呀 吾试下其他野吖
Pourquoi c'est toujours de la soupe de bœuf ? Tu ne veux rien d'autre ?
巨中意嘎吗
Hum, j'aime bien
就算中意食得多都厌啦不如今次试下鱼蛋粉啦
Même si tu aimes ça, tu en as assez, essaie des boulettes de poisson cette fois
我点知巨中吾中意嘎
Je ne sais pas si elle aime ou pas
那!你买一个牛腩粉买个鱼蛋粉
Alors ! Achète une soupe de bœuf et des boulettes de poisson
多几蚊多个选择嘎嘛
Quelques euros de plus et plus de choix
每隔两日都改变位置
Change de place tous les deux jours
一变四 四变十二 来到这礼拜更加讽刺
Un devient quatre, quatre devient douze, et cette semaine c'est encore plus ironique
何以 我变了你的十六号爱人
Pourquoi je suis devenue ta 16ème amoureuse
随便 碰上哪个她都比我更有趣吸引
N'importe quoi, elle est plus amusante et plus attirante que moi
偶尔我亦愿我是别人 能转个化身共你再蜜运
Parfois j'aimerais être une autre, pour me métamorphoser et être à nouveau amoureuse avec toi
我以前是冠军 怎会惯做后备爱人
J'étais championne, comment puis-je m'habituer à être l'amoureuse de réserve
曾经 也上到最高逐渐滑落谷底的暗
J'étais au sommet et j'ai progressivement sombré dans les ténèbres
看见未来双脚已在震
Je vois l'avenir et mes jambes tremblent
因我说过爱是无憾 才会受教训
Parce que j'ai dit que l'amour est sans limites, et j'en ai tiré une leçon
靓女卑个鱼蛋粉喇,
Prends les boulettes de poisson, ma belle
你庵 巨真系中意食鱼蛋粉
Oh, mon chéri, j'aime vraiment les boulettes de poisson
我都话嘎喇 以前巨无得拣你点知巨中意么喔
Je te l'avais dit ! Avant tu n'avais pas le choix, comment aurais-tu pu savoir si tu aimais ?
不如今次试下云吞喇
Essaie les raviolis cette fois
我点知巨中吾中意喔
Je ne sais pas si elle aime ou pas
那!你好似上次紧罗俩个紧未得罗
Alors ! Tu es comme la dernière fois, tu veux les deux, mais tu ne peux pas les avoir
谦卑的人只要做亚军 仍然很兴奋
Une personne humble est heureuse d'être vice-championne
谁知吞声忍气就变季军
Qui aurait pu penser qu'en se taisant et en avalant sa colère, on deviendrait troisième
吾该一杯斋啡喇
Prends un café noir
怡!吾使买宵夜卑女朋友呀
! Tu n'as pas besoin de prendre un en-cas pour ta copine
我地分左手啦!
On a rompu !
虾!最衰我啦,
Oh, c'est de ma faute !
好地地食紧牛腩粉转么鱼蛋粉那
On mangeait tranquillement de la soupe de bœuf et puis on a changé pour des boulettes de poisson
吾关你事噶 你讲的庵
Ce n'est pas de ta faute, tu as dit la vérité
呢个世界上禁多选择
Dans ce monde, il y a tellement de choix
宵夜都有得拣 何况男朋友啦
On peut même choisir des en-cas, alors pourquoi pas un petit ami ?
何以我变了你的十六号爱人
Pourquoi je suis devenue ta 16ème amoureuse
随便碰上那个她都比我更有趣更吸引
N'importe quoi, elle est plus amusante et plus attirante que moi
偶尔我亦愿我是别人 能转个化身共你再蜜运
Parfois j'aimerais être une autre, pour me métamorphoser et être à nouveau amoureuse avec toi
我以前是冠军 怎会惯做后备爱人
J'étais championne, comment puis-je m'habituer à être l'amoureuse de réserve
曾经 也上到最高逐渐滑落谷底的暗
J'étais au sommet et j'ai progressivement sombré dans les ténèbres
每段恋爱中的男女
Tous les couples amoureux
都会以为自己好了解对方
Pense qu'ils se connaissent bien
其实我地了解的或者只是巨嘎表面
En fait, on ne connaît que sa surface
有或者系以前嘎巨
Ou peut-être ce qu'il était avant
世界上所有的野都系度不断紧变化
Tout dans ce monde change constamment
爱情亦都吾会例外
L'amour ne fait pas exception
传说中有种鸟系无脚的
On raconte qu'il existe un oiseau sans pattes
巨只能不停系天上面飞
Il ne peut que voler dans le ciel
一停落来 巨就会死
S'il se pose, il meurt
或者爱情就好似这鸟仔紧
L'amour est peut-être comme cet oiseau
当我地以为捉紧巨的时候
Quand on pense qu'on le tient fermement
其实巨已经无存在
En fait il a déjà disparu
何以我变了你的十六号爱人
Pourquoi je suis devenue ta 16ème amoureuse
随便碰上那个她都比我更美更吸引
N'importe quoi, elle est plus belle et plus attirante que moi
最怕以后位置再下沉完结了也好恨也再别恨
J'ai peur que ma position baisse encore et que tout finisse, je hais mais je ne hais plus
我以前是冠军 怎会惯做后备爱人
J'étais championne, comment puis-je m'habituer à être l'amoureuse de réserve
曾经也上过冠军现在份外深深不忿
J'étais championne, et maintenant je ressens une profonde injustice
你那热唇她吻我又吻
Tes lèvres chaudes embrassent-la, et moi aussi
当你变了这样随便谁个又要吻
Maintenant tu es devenu si frivole que tu embrasses n'importe qui
2005年1月7日。五日了...
7 janvier 2005. Ça fait 5 jours...





容祖兒 - compilation
Album
compilation

1 月半小夜曲 live
2 爱不爱
3 傻女 dj
4 16 号爱人 30秒铃声版
5 习惯失恋 dj 嗨鬼 嗨神q825172002
6 习惯失恋 2013 dj刚仔mix
7 习惯失恋 2009现场合成版 dj 旺才
8 习惯失恋 接力推介
9 乐观 伴奏版
10 乐观 36秒铃声版
11 为你钟情 live
12 中文 dj 爆好听
13 中文 disco 爆好听 39747
14 两败俱伤 铃声
15 两忘烟水里
16 丛林 35秒铃声版
17 世上只有 粤语 2011弹 club djsim
18 世上只有 ot 好妈妈live版
19 世上只有 ot 好妈妈
20 丑女正传
21 不能被代替
22 不死的真爱 41秒铃声版
23 不容错失 30秒铃声版
24 三人行 -
25 七不思议 祖儿向你解说
26 习惯失恋 伴奏版
27 一拍两散 伴奏版
28 习惯失恋 平平 粤语 dj 包仔 rmx
29 习惯失恋 粤语 dj 包仔 dance rmx 2012
30 假如 live
31 倒数心淡 粤语
32 你说的对
33 你我他
34 你不配
35 何苦 21秒铃声版
36 住家男人 family man live
37 住家男人 family man feat.蔡一智&苏志威
38 住家男人 family man
39 伤痕 live
40 会很美 29秒铃声版
41 代替 粤语 手机铃声
42 代替 dj 版 下载 高质量版
43 代替 dj 嗨鬼 嗨神
44 争气 粤语歌曲 剧场版
45 争气 伴奏版
46 争气 dj a009 粤 dj 版
47 争气 dj 2012嗨鬼vs嗨神
48 争气 2012 djcandy rmx 粤语 club
49 乱唱歌 27秒铃声版
50 乱 28秒铃声版
51 习惯失恋 粤语 2011弹 club
52 一拍两散 dj 永恒 2012 mix
53 一拍两散 40秒铃声版
54 一句到尾 live
55 Interlude
56 i'm lovin' it 40秒铃声版
57 i'm lovin' it
58 highway 2u 44秒铃声版
59 heartbeat 国 现场版
60 heartbeat 国 34秒铃声版
61 hearbeat
62 funky underground 30秒铃声版
63 dj on call 36 小时主题曲 包仔
64 dance medley 火热动感la la la+热力节拍wou bom ba+非常夏日+show up live
65 cyber stage 42秒铃声版
66 bi heart jam 36秒铃声版
67 beatiful love
68 be true 电视剧《法网狙击》插曲
69 bad boy live
70 bad boy 19秒铃声版
71 bad boy
72 are u okay
73 3+1=1 live
74 16号爱人 粤语剧场版 晟昶收藏
75 16号情人 mqms
76 joey dance medley 桃色冒险 跑步机上 隆重登场
77 joey dance medley 桃色冒险+跑步机上+隆重登场 live
78 juicy lemon
79 king kong live
80 you re everything live
81 victory live
82 up and down live
83 the way we were live
84 superstar 24秒铃声版
85 story 2 live
86 story 1 live
87 slow dance 舞林大会主题曲
88 show up 29秒铃声版
89 shout
90 偷窥 live
91 scream 铃声
92 overture and parade 29秒铃声版
93 on call 36小时主题曲 dj刚仔
94 on call 36小时 19秒铃声版
95 medley 前程锦绣+喜气洋洋+l o v elove+chotto等等+甜蜜如软糖+流非飞+白金升降机+爱到你发狂... live
96 medley victor+隆重登场+全身暑假+一面之缘 live
97 lovin u 34秒铃声版
98 lonely live
99 latin medley 海市蜃楼+热情的沙漠+热爱岛 live
100 la la 世界 live
101 la la 世界
102 s.o.s. 25秒铃声版
103 心淡 剧场版
104 又美丽又可爱 live
105 双子情歌 duet version itunes session
106 双子情歌 合唱版
107 古典乐曲 medley
108 古典乐曲 medley zigeunerweisen+air on a g string+hungarian dance no.5+flight of the bumble bee+intro
109 另眼相看 38秒铃声版
110 另眼相看 祖儿向你解说
111 另眼相看 41秒铃声版
112 只想你会意 粤
113 叫live
114 可人儿 live
115 可惜我是水瓶座
116 合久必婚
117 同在蓝色星球上 现场版
118 告解 dj remixdj 阿正 remix
119 呼天不应 52秒铃声版
120 啰啰挛
121 四面台 20秒铃声版
122 因为爱情
123 在夏天冬眠 36秒铃声版
124 在我生命中的每一天
125 卡门 overture live
126 华丽的邂逅 08演唱会 粤
127 十六号爱人 剧场版 粤
128 十六号爱人
129 傻女 dj阿正remix
130 像昨天她喜欢我
131 共你痴痴爱在 40秒铃声版
132 共你痴痴爱在 消音伴奏
133 再看一眼
134 再见并不心淡 邓丽欣 铃声
135 再见我的初恋 34秒铃声版
136 再见我的初恋 dj 嗨鬼 嗨神
137 再见我的初恋 现场版 容祖儿903 id club 拉阔音乐会 live cd
138 冷战
139 墙纸 live版
140 出卖 disco 版 dj uk remix
141 出卖 剧场
142 出卖 剧场版
143 出卖 派对机器 心甘命抵 心淡 隆
144 分身术 伴奏版
145 剧场版 他不准我哭
146 加大力度+忘情森巴舞
147 劲歌金曲
148 劲歌金曲 dj
149 劲爆 dj
150 医者仁心 连续剧电视剧《on call 36小时》主题曲
151 出卖 串烧 心淡 隆重登场 全身暑假
152 心淡 喜欢祖儿 新曲 精选 第二版
153 夏日之神话 live
154 大会堂演奏厅
155 小小 2007年6月新歌 铃声
156 小小 2012 11 27 15 47 40
157 小小 2012 12 31 15 14 10
158 小小 32秒铃声版
159 小小 伴奏版
160 小情歌
161 小草 19秒铃声版
162 岁月如歌 38秒铃声版
163 左脸颊
164 差利
165 康定情歌
166 康定情歌+青春舞曲+阿诗玛+赶圩归来阿哩哩 live
167 开动快乐 “可口可乐”广告歌 铃声
168 很忙 34秒铃声版
169 很忙 伴奏版
170 心淡 2010 live
171 心淡 2010合成 djjerry www.5ydj
172 心淡 32秒铃声版
173 心淡 33秒铃声版
174 心淡 dj 新版
175 心淡 伴奏版
176 小天使 国语版
177 小天使 ot touch up her make uplive版
178 小天使 31秒铃声版
179 富士山下 咏儿
180 大会堂演奏厅 live
181 大热
182 大热 live
183 大种淫妇
184 天方夜谭 20秒铃声版
185 天气报告 28秒铃声版
186 天然呆 祖儿向你解说
187 天然呆 14秒铃声版
188 天窗 独白版
189 天窗 祖儿向你解说
190 夜盲症
191 天黑黑
192 女王
193 女皇 joey向你解说
194 女皇 电视剧《武则天》主题曲
195 女皇 纯音乐
196 好事多为 16秒铃声版
197 好心分手 live
198 如情歌
199 娃娃爱天下 粤
200 守望 live
201 密友 《学警出更》港剧片尾曲
202 失乐园 live

Attention! Feel free to leave feedback.