16号爱人 - 容祖兒 translation in French

16号爱人

苦苦坚持 经已没意思
为何不可以
由我去决定谁
才应该在我心中拥有位置
当你下次要玩伴时
手机按到没电时
情愿你别来找这失势女子
想起当时 蠢也没法子
纯情得可以
男生中只得你赠我戒指
原来就算最爱我不过暂时
名次每隔两日都改变位置
一变四 四变十二
来到这礼拜更加讽刺
何以 我变了你的十六号爱人
随便 碰上哪个她都比我更有趣吸引
偶尔我亦 愿我是别人
能转个化身共你再蜜运
我以前是冠军
怎会惯 做后备爱人
曾经也上到最高逐渐滑落谷底的暗
看见未来 双脚已在震
因我说过爱是无憾 才会受教训

谦卑的人 只要做亚军
仍然很兴奋
谁知吞声忍气就变季军
谁人话我会纵你勾搭别人
连跌到四五六七都会默允
忍了你 你更薄幸
能叫我跌到永不超生
何以 我变了你的十六号爱人
随便 碰上哪个她都比我更有趣吸引
偶尔我亦 愿我是别人
能转个化身共你再蜜运
我以前是冠军
怎会惯 做后备爱人
曾经也上到最高逐渐滑落谷底的暗
看见未来 双脚已在震
因我说过爱是无憾 才会受教训
不想再竞逐 你的吻
我怕嬴了惹公愤
面对几千个 敌军终日查问
是谁幸运做你本周冠军
何以 我变了你的十六号爱人
随便 碰上那个她都比我更美更吸引
最怕以后位置再下沉
完结了也好恨也再别恨
我以前是冠军 怎会惯 做后备爱人
曾经 也上过冠军现在份外深深不忿
你那热唇 她吻我又吻
当你变了这样随便 谁个又要吻

Ma 16ème amoureuse

S'accrocher coûte que coûte, c'est devenu sans intérêt
Pourquoi ne puis-je pas
Déterminer qui
Devrait avoir une place dans mon cœur
La prochaine fois que tu voudras un compagnon
Lorsque ton téléphone sera à plat
J'espère que tu ne viendras pas chercher cette femme déchue
Se souvenir de cette époque, c'était stupide, je n'y pouvais rien
J'étais si naïve
Parmi tous les hommes, seul toi m'as offert une bague
Apparemment, même si tu m'aimes le plus, ce n'est que temporaire
Le classement change tous les deux jours
D'une à quatre, de quatre à douze
Cette semaine, c'est encore plus ironique
Comment se fait-il que je sois devenue ta seizième amoureuse
Peu importe, chaque fille que tu rencontres est plus amusante et plus attirante que moi
Parfois, j'aimerais être quelqu'un d'autre
Pouvoir me métamorphoser et revivre une lune de miel avec toi
J'étais autrefois championne
Comment puis-je m'habituer à être une amoureuse de réserve
J'ai déjà atteint le sommet, et maintenant je glisse progressivement vers le fond de l'obscurité
En voyant l'avenir, mes jambes tremblent
Parce que j'ai dit que l'amour n'a pas de regrets, je suis punie

Les humbles sont heureux de finir deuxième
Toujours excités
Qui aurait cru que ravaler sa fierté nous transformerait en troisième
Qui aurait dit que je te laisserais draguer les autres
Je tolérerais même de tomber à la quatrième, cinquième, sixième, septième place
Je t'ai supporté, et tu as été encore plus cruel
Tu m'as fait chuter à jamais
Comment se fait-il que je sois devenue ta seizième amoureuse
Peu importe, chaque fille que tu rencontres est plus amusante et plus attirante que moi
Parfois, j'aimerais être quelqu'un d'autre
Pouvoir me métamorphoser et revivre une lune de miel avec toi
J'étais autrefois championne
Comment puis-je m'habituer à être une amoureuse de réserve
J'ai déjà atteint le sommet, et maintenant je glisse progressivement vers le fond de l'obscurité
En voyant l'avenir, mes jambes tremblent
Parce que j'ai dit que l'amour n'a pas de regrets, je suis punie
Je ne veux plus me disputer pour tes baisers
J'ai peur de gagner et de provoquer la colère du public
Faire face à des milliers d'ennemis qui me questionnent constamment
Qui a la chance d'être ton championne de la semaine
Comment se fait-il que je sois devenue ta seizième amoureuse
Peu importe, chaque fille que tu rencontres est plus belle et plus attirante que moi
J'ai le plus peur de voir ma place chuter encore
Que ce soit fini, j'en veux et je n'en veux plus
J'étais autrefois championne, comment puis-je m'habituer à être une amoureuse de réserve
J'ai déjà été championne, maintenant je suis profondément offensée
Tes lèvres chaudes, elle les embrasse, tu les embrasses aussi
Quand tu es devenu si nonchalant, qui d'autre va t'embrasser