Lyrics and translation 容祖兒 - up and down live

up and down live

我细看过你的笑语你的脸
我占有过你的爱语你的脸
我也发觉缘分曾来过了
就在伸手那么远
我笑一笑 计一计 算一算
我也赞叹奇妙如旁道 太阔宇宙太圆
乘着你我两部火箭
其实与你有权永远未谋面
年月里平白错过
某个友谊或爱恋
浮游在无限宇宙
总算拖过你的手 银河上华丽邂逅
衣角粘满了星斗
以后纵然遇上气流又远去 如挥可带走
同游在重迭宇宙，只要一煞那么久
来年完成夜航降落时候
我所记得的会是
我这刻多富有

错过了你我需要有记忆吗 欠缺了你我世会发光吗
我已确信游荡浮华世界 就为深交那一下
你记得吗那一秒你记得吗
那次与你禾稻田停下 看过壮丽晚霞
来日你我老掉了牙
还是有个最完美印象留下
同伴旅行没票价 与你我愿付上它

浮游在无限宇宙
总算拖过你的手 银河上华丽邂逅
衣角粘满了星斗
以后纵然遇上气流又远去 回忆可带走
他自己听 在笑说的名称 我转身
来日旅程完结以后
可真正至遨游 同在我们那敢亲丑
浮游在无限宇宙 总算拖过你的手
银河上华丽邂逅 衣角粘满了星斗
我听见脚步声 预料的软布鞋跟
以后纵然遇上气流又远去 如挥可带走
同游在重迭宇宙，只要一煞那么久
来年完成夜航降落时候

up and down live

J'ai regardé de près ton sourire, ton visage
J'ai possédé tes paroles d'amour, ton visage
J'ai aussi remarqué que le destin était venu
À portée de main
Je souris, je calcule, je compte
J'admire aussi la merveille, comme un chemin détourné, l'univers est trop vaste, trop rond
À bord de nos deux fusées
En réalité, nous aurions pu ne jamais nous rencontrer
Au fil des années, nous avons manqué
Une amitié ou un amour
Errant dans l'univers infini
J'ai finalement tenu ta main, une rencontre grandiose sur la Voie lactée
Le bord de mes vêtements est couvert d'étoiles
Même si nous rencontrons des courants d'air et que nous nous éloignons à l'avenir, comme un soupir, on peut les emporter
Voyager ensemble dans l'univers qui se répète, tant que l'on appuie sur le frein
L'année prochaine, lorsque notre vol de nuit atterrira
Je me souviendrai
De ma richesse actuelle

Ai-je besoin de souvenirs si j'ai manqué ton présence ? Mon monde brillera-t-il sans toi ?
Je suis convaincu que je dérive dans le monde éphémère, juste pour une rencontre profonde
Tu te souviens ? Cette seconde, tu te souviens ?
La fois où nous nous sommes arrêtés dans les rizières avec toi, regardant le magnifique coucher de soleil
Dans le futur, nous serons vieux
Mais nous aurons toujours une impression parfaite
Pas de prix pour voyager ensemble, avec toi, je suis prêt à le payer

Errant dans l'univers infini
J'ai finalement tenu ta main, une rencontre grandiose sur la Voie lactée
Le bord de mes vêtements est couvert d'étoiles
Même si nous rencontrons des courants d'air et que nous nous éloignons à l'avenir, les souvenirs peuvent être emportés
Il s'écoute lui-même, il rit, il prononce le nom, je me retourne
Lorsque notre voyage sera terminé à l'avenir
Nous pourrons vraiment nous balader, nous qui osons affronter la beauté et la laideur ensemble
Errant dans l'univers infini, j'ai finalement tenu ta main
Une rencontre grandiose sur la Voie lactée, le bord de mes vêtements est couvert d'étoiles
J'entends des pas, des talons de chaussures souples comme prévu
Même si nous rencontrons des courants d'air et que nous nous éloignons à l'avenir, comme un soupir, on peut les emporter
Voyager ensemble dans l'univers qui se répète, tant que l'on appuie sur le frein
L'année prochaine, lorsque notre vol de nuit atterrira