一拍两散 - 容祖兒 translation in German

一拍两散

專一至今竟會敢 避過你的吻
伏在你身說找到 更喜愛的人
我也居然變心 不禁要承認我
像往日我恨透的罪人
當初的我為了你 圍滿著好友
日夜怪你愛不夠 還驚你風流
然後到我內疚 任旁人來認購
恨你沒有問情由便放我走

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸
遲早要散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自廢了承諾是否太斗膽

當初枉我未拍拖 曾這樣講過
外遇那些女主角 遲早惹出禍
誰料那個是我 又能如何恨我
沒法面對自我 其實最痛楚

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸
遲早都散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自廢了承諾是否太斗膽

何苦再自命悽慘 你當我搗蛋
誓要去與他邂逅 仍然從不怕被人話濫
從未做過玩家 但我卻誠實認真去玩

真心相愛未見得 為了他英俊
換掉角色也許你 你都會包容
我到今天至懂 為情而淪落了
在背後確實有些苦衷 不可不信

Ein Schlag und Schluss

Treu bis heute, wage ich es doch, deinen Kuss zu meiden.
Liegend an deiner Seite, sage ich, ich habe jemand Besseren gefunden.
Auch ich bin untreu geworden, ich muss zugeben, ich...
...bin wie die Sünderin, die ich einst so sehr hasste.
Früher war ich deinetwegen von lauter Freunden umgeben,
Tag und Nacht warf ich dir vor, nicht genug zu lieben, und fürchtete deine Untreue.
Dann kam meine Schuld, ließ andere zugreifen.
Hasse dich dafür, dass du nicht nach dem Grund fragtest und mich einfach gehen ließest.

Jeder trennt sich mal, wer ahnte, ein Schlag und Schluss.
Ich gebe mir die Schuld für den Aufruhr, ich hätte eindeutig nicht neu wählen sollen.
Wie kann Treue gierig sein? Verlassen zu werden, daran bin ich schon gewöhnt.
Ungewohnt, Egoismus zuzugeben, die Zuneigung zu wechseln ist zu hinterhältig.
Früher oder später kommt die Trennung, ein klarer Schnitt ist nicht das Schlimmste.
Doch ich musste von treu zu falsch werden, wagte es, zweigleisig zu fahren.
Als ich an Land wollte, war es zu spät, kein Gesicht mehr für Erklärungen.
Das Versprechen selbst gebrochen, ist das zu dreist?

Früher, bevor ich Beziehungen hatte, sagte ich fälschlicherweise:
"Die Heldinnen in Affären stiften früher oder später Unheil."
Wer hätte gedacht, dass ich das sein würde, wie kann ich mich selbst nun hassen?
Mir selbst nicht ins Auge sehen zu können, das ist eigentlich der größte Schmerz.

Jeder trennt sich mal, wer ahnte, ein Schlag und Schluss.
Ich gebe mir die Schuld für den Aufruhr, ich hätte eindeutig nicht neu wählen sollen.
Wie kann Treue gierig sein? Verlassen zu werden, daran bin ich schon gewöhnt.
Ungewohnt, Egoismus zuzugeben, die Zuneigung zu wechseln ist zu hinterhältig.
Früher oder später kommt die Trennung, ein klarer Schnitt ist nicht das Schlimmste.
Doch ich musste von treu zu falsch werden, wagte es, zweigleisig zu fahren.
Als ich an Land wollte, war es zu spät, kein Gesicht mehr für Erklärungen.
Das Versprechen selbst gebrochen, ist das zu dreist?

Was soll das Selbstmitleid? Du siehst mich als Unruhestifterin.
Schwöre, ihn zu treffen, immer noch ohne Angst, als leichtfertig bezeichnet zu werden.
War nie eine Spielerin, aber ich spielte ehrlich und ernsthaft.

Wahre Liebe ist nicht unbedingt, weil er gut aussieht.
Wären die Rollen vertauscht, vielleicht würdest du es auch tolerieren.
Erst heute verstehe ich, für die Liebe so tief gefallen zu sein.
Dahinter stecken wirklich einige Nöte, das musst du glauben.