一拍两散 - 容祖兒 translation in French

一拍两散

專一至今竟會敢 避過你的吻
伏在你身說找到 更喜愛的人
我也居然變心 不禁要承認我
像往日我恨透的罪人
當初的我為了你 圍滿著好友
日夜怪你愛不夠 還驚你風流
然後到我內疚 任旁人來認購
恨你沒有問情由便放我走

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸
遲早要散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自廢了承諾是否太斗膽

當初枉我未拍拖 曾這樣講過
外遇那些女主角 遲早惹出禍
誰料那個是我 又能如何恨我
沒法面對自我 其實最痛楚

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸
遲早都散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自廢了承諾是否太斗膽

何苦再自命悽慘 你當我搗蛋
誓要去與他邂逅 仍然從不怕被人話濫
從未做過玩家 但我卻誠實認真去玩

真心相愛未見得 為了他英俊
換掉角色也許你 你都會包容
我到今天至懂 為情而淪落了
在背後確實有些苦衷 不可不信

Une rupture définitive

Fidélité jusqu'à présent, j'ose éviter ton baiser
Je me suis blottie contre toi et j'ai dit avoir trouvé quelqu'un de plus aimé
J'ai aussi changé d'avis, je dois admettre
Que je suis comme le pécheur que je détestais autrefois
Au début, pour toi, j'étais entourée d'amis
Jour et nuit, je te reprochais de ne pas m'aimer assez, et je t'accusais d'être volage
Puis je me suis sentie coupable, laissant les autres me prendre
Je te détestais de ne pas avoir écouté mes explications et de m'avoir laissé partir

Tout le monde peut se séparer, mais on ne sait jamais quand ça arrivera
Je me blâme pour mon changement d'avis, je n'aurais pas dû choisir
Comment la fidélité peut-elle être gourmande? Être abandonnée est devenu une habitude
Je ne suis pas habituée à admettre mon égoïsme, changer d'amour est trop malhonnête
Tôt ou tard, on se séparera, se séparer proprement n'est pas si terrible
Mais je dois changer de fidélité à l'infidélité, j'ose avoir deux amants
Quand je veux retourner sur le rivage, il est trop tard, je n'ai plus la face pour m'expliquer
Est-ce que j'ai violé mes promesses? Est-ce que je suis trop audacieuse?

Au début, avant que nous ne soyons ensemble, j'ai dit
Ces femmes qui ont des liaisons finiront par causer des problèmes
Qui sait, c'est moi qui suis devenue cette femme, et comment puis-je me haïr?
Je ne peux pas faire face à mon propre moi, c'est la douleur la plus profonde

Tout le monde peut se séparer, mais on ne sait jamais quand ça arrivera
Je me blâme pour mon changement d'avis, je n'aurais pas dû choisir
Comment la fidélité peut-elle être gourmande? Être abandonnée est devenu une habitude
Je ne suis pas habituée à admettre mon égoïsme, changer d'amour est trop malhonnête
Tôt ou tard, on se séparera, se séparer proprement n'est pas si terrible
Mais je dois changer de fidélité à l'infidélité, j'ose avoir deux amants
Quand je veux retourner sur le rivage, il est trop tard, je n'ai plus la face pour m'expliquer
Est-ce que j'ai violé mes promesses? Est-ce que je suis trop audacieuse?

Pourquoi te lamenter? Tu me trouves espiègle?
Je jure d'aller à la rencontre de cet homme, je n'ai toujours pas peur des ragots
Je n'ai jamais été une joueuse, mais je joue sincèrement et sérieusement

L'amour sincère ne se voit pas, c'est pour sa beauté
Que j'ai changé de rôle, peut-être, tu serais indulgent
Aujourd'hui seulement, je comprends que j'ai été perdue à cause de l'amour
Il y a effectivement des raisons cachées, tu ne peux pas ne pas croire