Lyrics and translation 容祖兒 - 一面之緣(清仔Q版)

一面之緣(清仔Q版)

我要玩 (百老汇广告歌)

当 身边的空气闷到 麻雀亦不飞过
仿佛 空虚的指数大到 牙关也担心我
要按哪里 奇遇方出现
工作 为何太多
有人话有救星在门外 是你么
不得了
跟住箭咀 你奔跑我跳
莫名其妙 天真到开窍
不要区分 何人何物 也在舞会 兴奋叫嚣
拣个背景 你影相我笑
任何娱乐 配额不能少
一缩手会暂停 要是你都好想玩 记住讲你要

玩 出一出主意 就有遥控立即点播
今天 找不到空档 但这场面吓不倒我
有个世界 屏幕可显示
点唱 随时有歌
有人话有按钮在头上 便去摸
不得了
跟住箭咀 你奔跑我跳
莫名其妙 天真到开窍
不要区分 何人何物 也在舞会 兴奋叫嚣
拣个背景 你影相我笑
任何娱乐 配额不能少
一缩手会暂停 要是你真心想玩 继续讲你要

我 于身边找一找按钮
良师 爱侣 密友
边一位不想参与
由我做个 闷蛋的杀手
瞄着你走
假不了
跟住箭咀 已经找到了
木头全部 开始有心跳
不要得戚 无遗余力 继续扩音 跟我叫嚣
拣个背景 你影相我笑
但凡人类 刺激不能少
想清楚会善忘 记住有很多精彩 你亦可以要

Случайная встреча (чиби-версия)

Хочу веселиться! (песня из рекламы Бродвея)

Когда воздух вокруг такой спертый, что даже воробьи не пролетают,
Как будто пустота достигла такой степени, что мои челюсти стучат от напряжения.
Нажать куда-нибудь, чтобы случилось чудо.
Почему так много работы?
Кто-то сказал, что спасение за дверью. Это ты?
Вот это да!
Следуй за стрелкой: ты бежишь, я прыгаю.
Необъяснимо, но так наивно и здорово!
Неважно, кто ты и что ты. Все на балу, радостно кричат.
Выбери фон, ты фотографируешь, я улыбаюсь.
Никто не откажется от своей порции веселья.
Одно движение руки – и всё остановится. Если ты тоже хочешь веселиться, просто скажи!

Придумай что-нибудь – и твой пульт заработает.
Сегодня нет свободного времени, но меня это не остановит.
Есть целый мир, который может показать экран.
Караоке доступно в любое время.
Кто-то сказал, что на голове есть кнопка. Попробуй нажать!
Вот это да!
Следуй за стрелкой: ты бежишь, я прыгаю.
Необъяснимо, но так наивно и здорово!
Неважно, кто ты и что ты. Все на балу, радостно кричат.
Выбери фон, ты фотографируешь, я улыбаюсь.
Никто не откажется от своей порции веселья.
Одно движение руки – и всё остановится. Если ты действительно хочешь веселиться, продолжай говорить!

Я ищу кнопку рядом с собой.
Учитель, любимый, близкий друг.
Кто откажется присоединиться?
Я буду убийцей скуки.
Целюсь в тебя.
Не промахнусь!
Следуй за стрелкой, я уже нашла.
Все деревянные начали биться чаще.
Не будь букой, продолжай усиливать звук и кричать вместе со мной.
Выбери фон, ты фотографируешь, я улыбаюсь.
Ни один человек не откажется от острых ощущений.
Хорошенько подумай, ведь ты можешь забыть, что есть много интересного, и ты тоже можешь этого захотеть!