Lyrics and translation 容祖兒 - 乐观 36秒铃声版

乐观 36秒铃声版

弃心淡权

很疲倦
在留与离开之间周旋
慌到没有知觉
你只想爱我几天几夜
我天真以为
能几年几月
掉进一个谎言
手不肯放
就会整个沦陷
很谦卑只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木只好相信
又再爬得起
就会有转机
若我不懂憎你如何离别你
亦怕不会飞
对你的热情
你的虚伪
再也不眷恋
我试着判断试着习惯
被爱的盲点
完全弃权
不让你分配快乐伤悲
一天一点伤心过这一百数十晚
大概也够我送我来回地狱又折返人间
春天分手秋天会习惯
苦冲开了便淡

很危险
怎么能爱得那么卑微
等着被你忽略
害怕得眼泪流一整夜
但你的安慰
却只给一点
若我不懂憎你如何离别你
亦怕不会飞
由这一分钟开始计起春风秋雨间
恨我对你以半年时间慢慢的心淡
付清账单
平静的对你热度退减
放弃为你
再生别用等待来熬夜
放弃配合你
要个情节做个心虚的演员
爱你的泪
明天会不见
春天应该不远
爱上你对不对
不再奢望
哪天会又见
爱你时常蒙眼
眼看着你
出去游戏人间
只任自己
埋怨
后悔
由这一分钟开始计起春风秋雨间
恨我对你以半年时间慢慢的心淡
付清账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过这一百数十晚
大概也够我送我来回地狱又折返人间
春天分手秋天会习惯
苦冲开了便淡

Optimiste - 36 secondes version sonnerie

J'ai abandonné mon cœur, mon autorité

Je suis tellement fatiguée
Je me débats entre rester et partir
J'ai tellement peur que je n'ai plus de sensation
Tu veux juste m'aimer quelques jours et quelques nuits
J'étais naïve de penser
Que ça pourrait durer quelques années, quelques mois
Je suis tombée dans un mensonge
Mes mains refusent de te lâcher
Je vais complètement sombrer
Je suis tellement humble, c'est juste que je t'aime trop
J'ai oublié ma propre dignité
Je suis tombée dans un état d'engourdissement, je n'ai pu que croire
Si je pouvais me relever à nouveau
Il y aura une chance
Si je ne sais pas te détester, comment puis-je te quitter ?
J'ai peur de ne pas pouvoir voler
Ton enthousiasme
Ton hypocrisie
Je n'ai plus de désir
J'essaie de juger, j'essaie de m'habituer
Les points aveugles de l'amour
Abandonner complètement
Ne pas te laisser répartir le bonheur et la tristesse
Un peu de chagrin chaque jour, pendant ces centaines de nuits
C'est probablement suffisant pour m'envoyer à l'enfer et me ramener à la vie
La rupture au printemps, l'automne me permettra de m'habituer
L'amertume disparaît une fois qu'elle a éclaté

C'est dangereux
Comment est-ce possible d'aimer avec tant d'humilité ?
Attendre d'être ignoré
Avoir tellement peur que les larmes coulent toute la nuit
Mais tes consolations
Ne sont que des miettes
Si je ne sais pas te détester, comment puis-je te quitter ?
J'ai peur de ne pas pouvoir voler
À partir de cette minute, dans la brise printanière et la pluie d'automne
Je te déteste pour m'avoir laissé perdre mon amour petit à petit pendant six mois
Payer la facture
Rester calme face à ton enthousiasme qui s'éteint
Abandonner pour toi
Ne plus utiliser l'attente pour passer les nuits
Abandonner la coopération avec toi
Ne plus avoir à jouer un rôle hypocrite pour l'intrigue
Les larmes pour toi
Disparaîtront demain
Le printemps ne devrait pas être loin
T'aimer, était-ce juste ?
Ne plus espérer
Quand nous nous reverrons ?
Je t'aimais, les yeux bandés
Je te regardais
Sortir jouer dans le monde
Je ne faisais que me laisser
Râler
Regretté
À partir de cette minute, dans la brise printanière et la pluie d'automne
Je te déteste pour m'avoir laissé perdre mon amour petit à petit pendant six mois
Payer la facture
Rester calme face à ton enthousiasme qui s'éteint
Un peu de chagrin chaque jour, pendant ces centaines de nuits
C'est probablement suffisant pour m'envoyer à l'enfer et me ramener à la vie
La rupture au printemps, l'automne me permettra de m'habituer
L'amertume disparaît une fois qu'elle a éclaté