争气(Bel Canto Remin) - 容祖兒 translation in French

争气(Bel Canto Remin)

争气(Bel Canto Remin)
如果 天都迫我争气
离去 大概不会死
Hu... Hu...

难得 别离后 仍旧早睡早起 都够运
而你却 算着我 滴过几滴眼泪 才甘心
道行高深 算你好心地 不愿伤透一个人
我没良心 即使能恨你 但放手
没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐
大概早 已经单打单到你 受不起
难道你 挨不起 你最好 好在你
仍然期望 爱人变知己
没有心机 痛恨你 做你知己 没名利
大个女 纵使失恋 工作至上 才争气
愿谅我小气 前途现在排第尾
未能拿出空档来受气
Hu... Hu...

如果 天都迫我争气
离去 大概不会死
我退出 但求大家欢喜
无谓到最后 不三不四
没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐
大概早 已经单打单到你 受不起
难道你 挨不起 你最好 好在你
仍然期望 爱人变知己
没有心机 痛恨你 做你知己 没名利
大个女 纵使失恋 工作至上 才争气
愿谅我小气 前途现在排第尾
未能拿出空档来受气

Être digne (Bel Canto Remin)

Être digne (Bel Canto Remin)
Si le ciel m'oblige à être digne
Partir, je ne mourrai probablement pas
Hu... Hu...

C'est rare, après le départ, on se couche tôt et on se lève tôt, on a de la chance
Et toi, tu comptes combien de larmes j'ai versées avant d'être satisfaite
Tes compétences sont profondes, tu es bien intentionné, tu ne veux pas blesser personne
Je n'ai pas de conscience, même si je peux te haïr, mais lâcher prise
Je n'ai pas le temps de penser à toi, si j'avais une langue bien pendue
J'aurais probablement déjà tout fait à toi, tu ne pourrais pas le supporter
Est-ce que tu ne peux pas le supporter ? Tu es le mieux, tu es bien
Tu espères toujours que ton amant devienne ton ami
Sans ruse, te détester, être ton ami, pas de gloire
Grande fille, même si j'ai le cœur brisé, le travail avant tout, c'est ça être digne
J'espère que tu pardonneras ma mesquinerie, l'avenir est maintenant en dernier lieu
Je n'ai pas le temps de me laisser aller
Hu... Hu...

Si le ciel m'oblige à être digne
Partir, je ne mourrai probablement pas
Je me retire, j'espère que tout le monde sera heureux
Inutile d'être à la fin, ni l'un ni l'autre
Je n'ai pas le temps de penser à toi, si j'avais une langue bien pendue
J'aurais probablement déjà tout fait à toi, tu ne pourrais pas le supporter
Est-ce que tu ne peux pas le supporter ? Tu es le mieux, tu es bien
Tu espères toujours que ton amant devienne ton ami
Sans ruse, te détester, être ton ami, pas de gloire
Grande fille, même si j'ai le cœur brisé, le travail avant tout, c'est ça être digne
J'espère que tu pardonneras ma mesquinerie, l'avenir est maintenant en dernier lieu
Je n'ai pas le temps de me laisser aller