Lyrics and translation Joey Yung - 何苦 (Live)

何苦 (Live)

容祖儿 >

曲编: 伍乐城 词: 林夕
陪你游过微风
时间溜过瞳孔
情感流失浮沙的拥抱中
谁对谁错谁改
并不等于我们仍旧相爱
自相识以来 用眼泪填海
应该早要讲 离开
从微笑投入流泪遇溺
都因一个人
何苦 难为身体发肤
从烦躁平静沉睡梦醒
都可一个人
何苦 需要 在乎
(MUSIC)

微笑还有余温
未必等于眼神仍旧吸引
记忆虽永恒 越美越残忍
怎么可再三重温
从微笑投入流泪遇溺
都因一个人
何苦 难为身体发肤
从烦躁平静沉睡梦醒
都可一个人
何苦 需要 在乎
(MUSIC)
从难过甜蜜无论甚么
都因一个人
何苦 难为身体发肤
从埋怨期待原谅自欺
都可一个人
何苦 需要 在乎
何苦 逼你 在乎

Pourquoi se donner tant de mal (Live)

Joey Yung >

Musique: 伍乐城 Paroles: 林夕
Je t'ai accompagné dans la brise légère,
Le temps s'est écoulé à travers mes pupilles,
L'émotion s'est éteinte dans l'étreinte du sable.
Qui a tort, qui a raison, qui a changé ?
Cela ne signifie pas que nous nous aimons toujours.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, j'ai rempli la mer de larmes.
J'aurais dû le dire plus tôt : partir.
Du sourire au plongeon dans les larmes, noyée.
Tout à cause d'un seul homme.
Pourquoi se donner tant de mal, maltraiter son propre corps et son âme ?
De l'agitation à la paix, du sommeil au réveil.
Tout cela, je peux le faire seule.
Pourquoi se donner tant de mal, avoir besoin de se soucier ?
(MUSIQUE)

Le sourire garde encore un peu de chaleur,
Cela ne signifie pas que ton regard est toujours attirant.
Le souvenir, bien qu'éternel, est d'autant plus cruel qu'il est beau.
Comment puis-je le revivre encore et encore ?
Du sourire au plongeon dans les larmes, noyée.
Tout à cause d'un seul homme.
Pourquoi se donner tant de mal, maltraiter son propre corps et son âme ?
De l'agitation à la paix, du sommeil au réveil.
Tout cela, je peux le faire seule.
Pourquoi se donner tant de mal, avoir besoin de se soucier ?
(MUSIQUE)
De la tristesse à la douceur, quoi qu'il arrive.
Tout à cause d'un seul homme.
Pourquoi se donner tant de mal, maltraiter son propre corps et son âme ?
Des reproches à l'attente, du pardon à l'auto-illusion.
Tout cela, je peux le faire seule.
Pourquoi se donner tant de mal, avoir besoin de se soucier ?
Pourquoi se donner tant de mal, te forcer à te soucier ?