借过(剧场版) - 容祖兒 translation in French

借过(剧场版)

霆锋：喂～Ｊｏｅｙ ａｒ¨睇下你个大头虾丫¨记唔记得今晚约左我食饭ａｒ¨
８点正见啦～ｂｙｅｂｙｅ～
ｊｏｅｙ：看看你 谁人可比你好
好得这么恐怖 真的不知所措
连前度那伤口 也细致的问到
痛到那种程度 迟一些可会好
还提及上次恋爱 预算与我终老
仍在和她一起 也收起我的好
伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
待我差我没有奈何
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说得真轻松讲笑也 别太过
霆锋：喂～祖儿ａｒ¨ｓｏｒｒｙ ａｒ¨
ｓｈｉｒｅｌｙ今晚一定要我同佢班朋友食饭¨
我¨谂今晚黎唔到喇¨下次啦¨
ｊｏｅｙ：你忏悔 无人可比我好
今天终于知道 不该知恩不报
还承认你不知 你错到一面倒
我会更加容易 拿开拐杖企好
为何又共我讲到 念挂我那拥抱
豺狼诚心祷告 难道并没企图
伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
待我差我没有奈何
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说毕生牺牲不爱我 别拉拖
尽对我好就请躲开我你让我安静行过
因你犯下大错都惨不过教我记得彼此热恋过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
我到底可像太傻
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说得可天真不爱我 就借过
霆锋：喂～ｊｏｅｙ丫¨ｓｈｉｒｌｅｙ突然间要开ｏｔ¨
你有冇时间陪我食饭ａｒ¨

Passer (Version Théâtre)

霆锋 : Allô ! Joëy, tu es vraiment tête en l'air ! Tu ne te rappelles pas que nous avions rendez-vous pour dîner ce soir ?
À 8 h précises ! Bye bye !
ｊｏｅｙ : Regarde-moi, qui d’autre pourrait être meilleur que toi ?
Tellement bon, ça me donne le vertige, je ne sais plus quoi faire.
Même la blessure de mon ex, tu l’as examinée avec minutie.
À quel point ça faisait mal ? Est-ce que ça ira mieux plus tard ?
Tu as même parlé de notre dernière relation, en envisageant de passer le reste de nos vies ensemble.
Tu es toujours avec elle, et tu caches tous mes bons côtés.
Que je sois blessée ou que tu me fasses du mal, tout ça n’est rien comparé au bonheur que nous avons partagé.
J’aimerais ne pas entendre clairement ce que tu disais à l’époque : « Je ne te quitterai jamais. »
Quand je suis en difficulté, je n’ai pas d’autre choix.
Pourquoi te fais-tu passer pour quelqu’un de bien, en me disant que tu penses beaucoup à moi ?
Pouvons-nous encore être amis ?
Tu dis ça de façon si détendue, ne plaisante pas trop.
霆锋 : Allô ! Joëy, désolée !
Shirley tient absolument à ce que je dîne avec ses amis ce soir.
Je pense que je ne pourrai pas venir ce soir. Une autre fois.
ｊｏｅｙ : Tu te repents, personne ne pourrait être meilleur que moi.
Aujourd’hui, j’ai enfin compris, il ne faut pas être ingrat.
Tu admets que tu ne sais pas, tu as complètement tort.
Il me sera plus facile de retirer ma béquille et de me tenir debout.
Pourquoi me parles-tu encore de tes pensées et de ton besoin de mes bras ?
Un loup qui prie, c’est sûr qu’il n’a pas de mauvaises intentions.
Que je sois blessée ou que tu me fasses du mal, tout ça n’est rien comparé au bonheur que nous avons partagé.
J’aimerais ne pas entendre clairement ce que tu disais à l’époque : « Je ne te quitterai jamais. »
Quand je suis en difficulté, je n’ai pas d’autre choix.
Pourquoi te fais-tu passer pour quelqu’un de bien, en me disant que tu penses beaucoup à moi ?
Pouvons-nous encore être amis ?
Tu dis que tu as sacrifié ta vie pour ne pas m’aimer, ne traîne pas.
Si tu veux tant me faire du bien, alors s’il te plaît, écarte-toi de moi, laisse-moi passer tranquillement.
Parce que tu as fait une grave erreur, tout ça n’est rien comparé à l’amour que nous avons partagé.
J’aimerais ne pas entendre clairement ce que tu disais à l’époque : « Je ne te quitterai jamais. »
Est-ce que je suis vraiment bête ?
Pourquoi te fais-tu passer pour quelqu’un de bien, en me disant que tu penses beaucoup à moi ?
Pouvons-nous encore être amis ?
Tu es vraiment naïf, tu ne m’aimes pas, alors laisse-moi passer.
霆锋 : Allô ! Joëy, Shirley veut soudainement faire des heures supplémentaires.
Tu as du temps pour dîner avec moi ?