Lyrics and translation 容祖兒 - 冬眠

冬眠

是 是我走運 是你不幸
讓我走 得不到別吻
你的不忿 我也於心不忍
只因我懶得等 一個人大覺訓
比較以前每朝等 眼圈黑到嚇人
但我的起心 然後入睡至今

陪你一起 不是我 和你分手 不是錯
連睡覺都可以滅盡痛楚 這個至像我
無謂擔心 今晚怎麼過 今天總算笑著過
只因 沒有心火 沒有花火

沒 沒有激動 沒有衝動
在被窩心不怕受凍 縱使冰凍
留在孤單家中 即管當我失縱
一個人未怕痛 可以訓練聽北風
正好休養發夢 讓我抖一抖 然後又是過春

陪你一起 不是我 和你分手 不是錯
連睡覺都可以滅盡痛楚 這個至像我
無謂擔心 今晚怎麼過 今天總算笑著過
只因 沒有心火 沒有花火

我還是我吧 我未變孤雛
像隻冬日慢歌 悠然望世態別拍拖

陪你一起 不是我 和你分手 不是錯
連睡覺都可以滅盡痛楚 這個至像我
無謂擔心 今晚怎麼過 今天總算笑著過
只因 沒有心火 沒有花火

還是抽身於聲色好過 轉身一眼再睡過
分手 沒有光火 沒有心火

我要以快樂睡眠渡過

Зимняя спячка

Да, мне повезло, а тебе нет,
Позволь мне уйти, не получишь поцелуя.
Твое негодование мне тоже небезразлично,
Просто мне лень ждать, лучше высплюсь.
Вспомнить, как раньше каждое утро ждала, темные круги под глазами пугали,
Но я решилась и с тех пор сплю до сих пор.

Быть с тобой — это не для меня, расстаться с тобой — не ошибка.
Даже во сне могу избавиться от боли, это так на меня похоже.
Не беспокойся, как пройдет эта ночь, сегодня я наконец-то улыбаюсь,
Просто нет огня в сердце, нет искры.

Нет волнения, нет импульса,
В постели мне не холодно, даже если мороз,
Остаюсь в одиночестве дома, пусть считают меня пропавшей,
Одной мне не больно, могу тренироваться слушать северный ветер.
Как раз время отдохнуть и помечтать, дать себе передышку, а потом снова наступит весна.

Быть с тобой — это не для меня, расстаться с тобой — не ошибка.
Даже во сне могу избавиться от боли, это так на меня похоже.
Не беспокойся, как пройдет эта ночь, сегодня я наконец-то улыбаюсь,
Просто нет огня в сердце, нет искры.

Я все та же, я не стала одинокой,
Как зимняя медленная песня, безмятежно наблюдаю за мирской суетой, не встречаюсь.

Быть с тобой — это не для меня, расстаться с тобой — не ошибка.
Даже во сне могу избавиться от боли, это так на меня похоже.
Не беспокойся, как пройдет эта ночь, сегодня я наконец-то улыбаюсь,
Просто нет огня в сердце, нет искры.

Лучше уйти от соблазнов, повернуться и снова заснуть.
Расставание без гнева, без огня в сердце.

Я хочу пережить это с помощью счастливого сна.