Lyrics and translation 容祖兒 - 刻不容緩

刻不容緩

從來亦無自信 人云亦云 庸庸碌碌半生
連自己的戀愛運 也欠一點決心
為何望來望去 仍無下文 明明彼此有同感
難道等一天變做熟人 發現原來相襯

可否冷靜看一陣 都有幾個人靠近
現在還未說 纏綿情節會逐漸降溫

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

良辰就如白費 明明動情 怎會不敢作聲
提示很充足 但你的態度 永遠不得要領

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說 纏綿情節 會逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

連提及亦會心痛

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說(還未認) 纏綿情節會 逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 良緣永遠這樣斷送
遲來一秒鐘 仍然等你來告白 何事你都未動容
明明在附近 又不告訴你 太多戀愛這樣告終
怕在離場後接到遲來情信 其時和旁人在抱擁

拖一拖 等一等 怕這點 激情 最後和緩
拖一拖 等一等 終於知 表白 刻不容緩

Нельзя медлить

Всегда была неуверенной, как все, жила посредственно,
Даже в любви не хватало решимости.
Почему все безрезультатно, хотя у нас взаимная симпатия?
Неужели нужно стать друзьями, чтобы понять, как мы подходим друг другу?

Может, стоит спокойно посмотреть, сколько людей вокруг?
Пока не скажу, романтические чувства постепенно остынут.

Секундное промедление, секунда сомнения — и я уже провожаю тебя взглядом, а не встречаю.
Секундное промедление — и путь, и конец совершенно другие.
Долго не решаюсь сказать первое "люблю", но этого уже достаточно, чтобы вызвать бурю эмоций.
Жду ответа от нерешительного возлюбленного, словно приговор, зависнув в воздухе.

Медлю, жду, боясь, что получу ненужное.
Медлю, жду, и теперешнее волнение превращается в трещину.

Прекрасный момент упущен, я чувствую, но почему не решаюсь сказать?
Намеков предостаточно, но ты никак не улавливаешь.

Если любовь предопределена, то нужно дождаться твоего подтверждения.
Пока не скажу, романтические чувства постепенно замерзнут.

Секундное промедление, секунда сомнения — и я уже провожаю тебя взглядом, а не встречаю.
Секундное промедление — и путь, и конец совершенно другие.
Долго не решаюсь сказать первое "люблю", но этого уже достаточно, чтобы вызвать бурю эмоций.
Жду ответа от нерешительного возлюбленного, словно приговор, зависнув в воздухе.

Медлю, жду, боясь, что получу ненужное.
Медлю, жду, и теперешнее волнение превращается в трещину.

Даже упоминание причиняет боль.

Если любовь предопределена, то нужно дождаться твоего подтверждения.
Пока не скажу (пока не признаюсь), романтические чувства постепенно замерзнут.

Секундное промедление, секунда сомнения — и прекрасный союз навсегда разрушен.
Секундное промедление — я все еще жду твоего признания, но ты остаешься равнодушным.
Ты так близко, но я не могу тебе сказать, сколько историй любви заканчиваются так.
Боюсь, что, уйдя, получу запоздалое признание, когда уже буду в объятиях другого.

Медлю, жду, боясь, что эта страсть в конце концов утихнет.
Медлю, жду, и наконец понимаю: признание нельзя откладывать.