去火星恋爱 - 容祖兒 translation in German

去火星恋爱

Lyricist: 方杰 Composer: 翁瑋盈
监制：舒文

莅临朋友聚会
欣赏到恩爱示范
你有人陪 我却没有份
一片平淡 好心问我
找不到男朋友 怎么可习惯
尴尬地说 宁愿将工作一天排到晚

谢谢关心 知我 永没有惊喜
自问不怎么丑 孤独无道理
最怕我父母 追问我婚期
循例作答 没有机

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭
总是预我 我够姊妺
最后你俩言和
为何还谈论复康经过
我喜欢我 惋惜有用么
便能得救么 找遍全球不果
就在火星观察 看谁容讷我

人来人往 日夜奔波
都向往浪漫 我再繁忙
我再没有空 总有期限
不必问我 找不到男朋友
怎么可习惯 快说服我
迟些初恋 至可心甜到晚

但是通通都当我是个知己
越是心急偏不出现才合理
我也渴望有轰烈两星期
谁话我已没有棋

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭
总是预我 我够姊妺
最后你俩言和
为何还谈论复康经过
我喜欢我 伤心有用么
便能得救么 找遍全球不果
去火星恋爱 我便会拍拖

手松点 可不可 避免每次节庆也得一个
情敌 就在附近 也许都开心过 跟公仔同座

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭
一定预我 我最得体 我认至会难明
全球男孩为什么闪过
看清楚我 真的怪异么 不算可爱么
走到火星谈情
爱我的一位会过来陪伴我
让我知 上帝原来庇佑我

Liebe auf dem Mars

Textdichter: 方杰 Komponist: 翁瑋盈
Produzent: 舒文

Bei Freundestreffen anwesend,
sehe ich die Demonstration von Zuneigung.
Du hast jemanden an deiner Seite, ich aber nicht.
Alles ist fade. Wohlmeinend fragt man mich,
wie ich mich daran gewöhnen kann, keinen Freund zu finden?
Verlegen sage ich, lieber fülle ich den Tag von morgens bis abends mit Arbeit.

Danke für die Anteilnahme, ihr wisst, bei mir gibt es nie Überraschungen.
Ich finde mich nicht hässlich, die Einsamkeit ist unlogisch.
Am meisten fürchte ich, dass meine Eltern nach meinem Hochzeitsdatum fragen.
Routinemäßig antworte ich: keine Chance.

Zu viele Freunde. Warum muss ich bei Liebeskummer zustimmen oder weinen?
Immer bin ich gefragt, ich bin ja eine gute Schwester.
Am Ende versöhnt ihr beide euch.
Warum wird dann noch über den Heilungsprozess gesprochen?
Ich mag mich. Nützt Bedauern etwas?
Kann ich dadurch gerettet werden? Habe die ganze Welt durchsucht, ohne Erfolg.
Dann beobachte ich eben vom Mars aus, wer mich aufnehmen wird.

Menschen kommen und gehen, Tag und Nacht in Eile,
alle sehnen sich nach Romantik. Auch wenn ich beschäftigt bin,
auch wenn ich keine Zeit habe, gibt es doch eine Frist.
Fragt mich nicht, wie ich mich daran gewöhnen kann,
keinen Freund zu finden. Überzeugt mich schnell davon,
dass eine späte erste Liebe bis ins hohe Alter süß sein kann.

Aber alle betrachten mich nur als gute Freundin.
Je ungeduldiger ich werde, desto unwahrscheinlicher taucht er auf, das ist nur logisch.
Auch ich sehne mich nach zwei leidenschaftlichen Wochen.
Wer sagt, ich hätte keine Optionen mehr?

Zu viele Freunde. Warum muss ich bei Liebeskummer zustimmen oder weinen?
Immer bin ich gefragt, ich bin ja eine gute Schwester.
Am Ende versöhnt ihr beide euch.
Warum wird dann noch über den Heilungsprozess gesprochen?
Ich mag mich. Nützt Traurigkeit etwas?
Kann ich dadurch gerettet werden? Habe die ganze Welt durchsucht, ohne Erfolg.
Ich gehe zum Mars, um mich zu verlieben, dann werde ich eine Beziehung haben.

Seid etwas nachsichtiger, könnt ihr das? Damit ich nicht jedes Fest allein verbringen muss.
Die Rivalin ist in der Nähe, vielleicht war sie glücklicher, als sie neben einer Puppe saß.

Zu viele Freunde. Warum muss ich bei Liebeskummer zustimmen oder weinen?
Sicherlich bin ich gefragt, ich bin ja die Anständigste. Ich gebe zu, es ist schwer zu verstehen,
warum alle Jungs auf der Welt an mir vorbeiziehen.
Schaut mich genau an, bin ich wirklich so seltsam? Nicht liebenswert genug?
Ich gehe zum Mars, um Liebe zu finden.
Der Eine, der mich liebt, wird kommen und mich begleiten.
Lass mich wissen, dass Gott mich doch beschützt.