Lyrics and translation Joey Yung - 去火星戀愛 (Live)

去火星戀愛 (Live)

蒞臨朋友聚會欣賞到恩愛示範
你有人陪我卻沒有空 一片平淡
好心問我 找不到男朋友 怎麼可習慣
尷尬地説 寧願將工作一天排到晚

謝謝關心知我 永沒有驚喜
自問不怎麼醜 孤獨無道理
最怕我父母 追問我婚期
循例作答 沒有機

朋友太多
為甚麼失戀要附和或要哭 總是預我
我夠姊妺 最後你倆言和
為何還談論復康經過

我喜歡我
傷心有用麼便能得救麼
找遍全球不果
就在火星觀察 看誰容訥我

人來人往 日夜奔波 都向往浪漫
我再繁忙 我再沒有空 總有期限
不必問我 找不到男朋友怎麼可習慣
快説服我 遲些初戀 至可心甜到晚

但是通通都當我是個知己
越是心急偏不出現才合理
我也渴望有轟烈兩星期
誰話我已沒有棋

朋友太多
為甚麼失戀要附和或要哭 總是預我
我夠姊妺 最後你倆言和
為何還談論復康經過

我喜歡我
傷心有用麼便能得救麼
找遍全球不果
去到火星戀愛 我便會拍拖

手鬆點 可不可 避免每次節慶也得一個
情敵 就在附近 也許都開心過 跟公仔同座

朋友太多
為甚麼失戀要附和或要哭 一定預我
我最得體 我認至會難明
全球男孩為什麼閃過

看清楚我
真的怪異麼 不算可愛麼
走到火星談情
愛我的一位會過來陪伴我

讓我知 上帝原來庇佑我

Tomber amoureux sur Mars (Live)

Tu es venue à la réunion de nos amis pour assister à une démonstration de l'amour.
Tu as quelqu'un avec qui aller, mais moi, je suis seule et je m'ennuie.
Tu me poses une question gentille en me demandant pourquoi je n'ai pas de petit ami et comment je fais pour supporter ça.
Je te réponds avec gêne que je préfère remplir mes journées de travail jusqu'au soir.

Merci pour ton inquiétude, tu sais, je n'ai jamais de surprise.
Je me demande si je ne suis pas si moche, la solitude n'a aucun sens.
Ce que je crains le plus, ce sont les questions de mes parents sur mon mariage.
Je réponds par habitude, je n'en ai pas l'occasion.

J'ai beaucoup d'amis.
Pourquoi est-ce que je dois être d'accord ou pleurer quand ils sont en train de se séparer ? C'est toujours à moi qu'ils s'adressent.
Je suis une bonne amie, au final, vous vous êtes réconciliés.
Pourquoi continuez-vous à me parler de votre rétablissement ?

J'aime être moi-même.
Est-ce que la tristesse est utile pour être sauvée ?
J'ai cherché partout dans le monde, en vain.
Je vais aller observer sur Mars qui me tolérerait.

Les gens vont et viennent, ils courent jour et nuit, tous recherchent l'amour.
Je suis tellement occupée, je n'ai pas le temps, tout a une limite.
Il ne faut pas me demander comment je fais pour supporter de ne pas avoir de petit ami.
Convainc-moi que mon premier amour n'arrivera que plus tard, pour que je sois joyeuse jusqu'au bout de la nuit.

Mais vous me traitez tous comme une confidente.
Plus je suis pressée, plus il est logique qu'il n'apparaisse pas.
J'aspire aussi à une passion brûlante de deux semaines.
Qui dit que je n'ai plus d'atouts ?

J'ai beaucoup d'amis.
Pourquoi est-ce que je dois être d'accord ou pleurer quand ils sont en train de se séparer ? C'est toujours à moi qu'ils s'adressent.
Je suis une bonne amie, au final, vous vous êtes réconciliés.
Pourquoi continuez-vous à me parler de votre rétablissement ?

J'aime être moi-même.
Est-ce que la tristesse est utile pour être sauvée ?
J'ai cherché partout dans le monde, en vain.
Je vais aller tomber amoureuse sur Mars, je vais alors avoir un petit ami.

Relâche un peu, est-ce possible d'éviter de devoir avoir un partenaire pour chaque fête ?
Un rival est à proximité, peut-être qu'il est même plus heureux que moi avec sa poupée.

J'ai beaucoup d'amis.
Pourquoi est-ce que je dois être d'accord ou pleurer quand ils sont en train de se séparer ? C'est toujours à moi qu'ils s'adressent.
Je suis la plus élégante, je reconnais que je suis difficile à comprendre.
Pourquoi tous les garçons du monde disparaissent-ils ?

Regarde-moi bien.
Est-ce que je suis vraiment bizarre ? Je ne suis pas mignonne ?
J'irai sur Mars pour trouver l'amour.
Celui qui m'aime viendra me tenir compagnie.

Laisse-moi savoir que Dieu me protège.