Lyrics and translation 容祖兒 - 告解 (Live)

告解 (Live)

儿时常梦想
好好去做社会栋梁
强人才得奖
哭泣算甚么卖相
曾如何受伤
都可以像钢一样强 请拍掌
然而谁知你
只偏爱 柔软羔羊
做人独立甚么好
未能撒野 惹一点不轨企图
未像睡宝宝 倒于你怀抱
我气力太好
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
你便当我是个男孩
跟我逐寸逐寸地逛的街
你竟当跟神父告解
从来未借用你伴侣的姿态
挟持你去浪漫游街
若你未够愉快
让我用眼泪借力去讲
越来越爱你 爽不爽快
从前曾幻想
天天向上勇敢自强 可中奖
然而谁知道
一想你 忘记坚强
一想你 忘记坚强
做人独立甚么好
未能撒野 惹一点不轨企图
未像睡宝宝 倒于你怀抱
我气力太好
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
你便当我是个男孩
跟我逐寸逐寸地逛的街
你竟当跟神父告解
从来未借用你伴侣的姿态
挟持你去浪漫游街
若你未够愉快
让我用眼泪借力去讲
越来越爱你 爽不爽快
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
你便当我是个男孩
跟我逐寸逐寸地逛的街
你竟当跟神父告解
从来未借用你伴侣的姿态
挟持你去浪漫游街
若你未够愉快
让我用眼泪借力去讲
越来越爱你 爽不爽快

Confession (Live)

Quand j'étais petite, je rêvais
De devenir un pilier de la société
Une personne forte qui remporte des prix
Les larmes, qu'est-ce que ça peut bien faire?
Je me suis blessée, oui,
Mais je suis devenue forte comme l'acier, applaudissez !
Mais tu sais quoi ?
Tu ne préfères que les agneaux tendres
Qu'est-ce que ça vaut d'être indépendant ?
Je n'ai pas pu être sauvage, faire un peu d'histoires
Je n'ai pas pu m'enfoncer dans tes bras comme un bébé endormi
Je suis trop forte
Est-ce que je n'ai pas utilisé mes larmes pour jouer un rôle ?
Tu me prends pour un garçon
On se promène dans la rue, centimètre par centimètre
Tu es comme si tu te confessais à un prêtre
Je n'ai jamais utilisé ton statut de partenaire
Pour te forcer à une balade romantique
Si tu n'es pas assez heureux
Laisse-moi me servir de mes larmes pour te le dire
Je t'aime de plus en plus, ça te plaît ?
Avant, je rêvais
De toujours aller de l'avant, d'être courageuse et forte, de gagner des prix
Mais tu sais quoi ?
Dès que je pense à toi, j'oublie ma force
Dès que je pense à toi, j'oublie ma force
Qu'est-ce que ça vaut d'être indépendant ?
Je n'ai pas pu être sauvage, faire un peu d'histoires
Je n'ai pas pu m'enfoncer dans tes bras comme un bébé endormi
Je suis trop forte
Est-ce que je n'ai pas utilisé mes larmes pour jouer un rôle ?
Tu me prends pour un garçon
On se promène dans la rue, centimètre par centimètre
Tu es comme si tu te confessais à un prêtre
Je n'ai jamais utilisé ton statut de partenaire
Pour te forcer à une balade romantique
Si tu n'es pas assez heureux
Laisse-moi me servir de mes larmes pour te le dire
Je t'aime de plus en plus, ça te plaît ?
Est-ce que je n'ai pas utilisé mes larmes pour jouer un rôle ?
Tu me prends pour un garçon
On se promène dans la rue, centimètre par centimètre
Tu es comme si tu te confessais à un prêtre
Je n'ai jamais utilisé ton statut de partenaire
Pour te forcer à une balade romantique
Si tu n'es pas assez heureux
Laisse-moi me servir de mes larmes pour te le dire
Je t'aime de plus en plus, ça te plaît ?