天气预报 - 容祖兒 translation in German

天气预报

为了他 你又发出新警告吧
预告着天气转坏吗
大概又激嬲他了吧
未算差 雷未够大无谓怕
但你整晚在祈祷
祈望暴风停下
傻瓜 才乐于花时间
他的天气
你永远都不渴求掌握操控吗
还承认见过７月也有雪下吗
晴天是一场慷慨
令你放低尊严恋爱
但我 有资格骂你吗

就算他 暴躁像九级风势吧
又似是黑雨袭来吗
而你亦一一的接下
换了他 难道我未能代吗
但你这个大傻瓜
从来未敢转画
而我 还在听心事吗
他的天气
你永远都不渴求掌握操控吗
而无论天阴闪电你也接受吗
晴天是一场慷慨
令我扑空多年的爱
扮作 你的细妹好吗
晴天是一场慷慨
害我爱都不能相爱
唯有 期待出乌云吗
聆听 你的诉苦好吗

Wettervorhersage

Wegen ihm gibst du wohl wieder eine neue Warnung aus,
Sagst du einen Wetterumschwung voraus?
Hast ihn wohl wieder wütend gemacht, oder?
Ist nicht so schlimm, der Donner ist nicht laut genug, kein Grund zur Angst.
Aber du betest die ganze Nacht,
Hoffst, dass der Sturm aufhört.
Dummkopf, der gerne Zeit damit verbringt.
Sein Wetter –
Verlangst du nie danach, es kontrollieren zu können?
Gibst du zu, auch schon Schnee im Juli gesehen zu haben?
Ein klarer Himmel ist eine Großzügigkeit,
Die dich dazu bringt, deine Würde für die Liebe aufzugeben.
Aber habe ich das Recht, dich zu schelten?

Auch wenn er aufbrausend ist wie ein Sturm der Stärke neun,
Oder als ob schwarzer Regen niedergeht?
Und du nimmst alles hin.
Wenn er ausgetauscht würde, könnte ich nicht an seiner Stelle sein?
Aber du, du großer Dummkopf,
Hast dich nie getraut, etwas zu ändern.
Und ich, höre ich immer noch deinen Sorgen zu?
Sein Wetter –
Verlangst du nie danach, es kontrollieren zu können?
Und egal ob bewölkt oder Blitz, du akzeptierst es?
Ein klarer Himmel ist eine Großzügigkeit,
Die meine jahrelange Liebe ins Leere laufen lässt.
Soll ich so tun, als wäre ich deine kleine Schwester?
Ein klarer Himmel ist eine Großzügigkeit,
Die verhindert, dass meine Liebe erwidert wird.
Kann ich nur auf dunkle Wolken hoffen?
Soll ich deinen Klagen zuhören?