天气预报 - 容祖兒 translation in French

天气预报

为了他 你又发出新警告吧
预告着天气转坏吗
大概又激嬲他了吧
未算差 雷未够大无谓怕
但你整晚在祈祷
祈望暴风停下
傻瓜 才乐于花时间
他的天气
你永远都不渴求掌握操控吗
还承认见过７月也有雪下吗
晴天是一场慷慨
令你放低尊严恋爱
但我 有资格骂你吗

就算他 暴躁像九级风势吧
又似是黑雨袭来吗
而你亦一一的接下
换了他 难道我未能代吗
但你这个大傻瓜
从来未敢转画
而我 还在听心事吗
他的天气
你永远都不渴求掌握操控吗
而无论天阴闪电你也接受吗
晴天是一场慷慨
令我扑空多年的爱
扮作 你的细妹好吗
晴天是一场慷慨
害我爱都不能相爱
唯有 期待出乌云吗
聆听 你的诉苦好吗

Prévisions météorologiques

Tu as encore émis un nouvel avertissement pour lui, n'est-ce pas ?
Annonçant un mauvais temps ?
Tu l'as probablement encore énervé.
Ce n'est pas si mal, le tonnerre n'est pas assez fort, il n'y a pas de quoi avoir peur.
Mais tu pries toute la nuit.
Tu espères que la tempête s'arrêtera.
Sotte, tu aimes perdre du temps
avec son temps.
Tu ne désires jamais le maîtriser ?
Tu reconnais avoir vu neiger en juillet ?
Le ciel bleu est un geste généreux.
Il te permet d'oublier ton orgueil et de tomber amoureuse.
Mais ai-je le droit de te gronder ?

Même s'il est violent comme un vent de force 9.
Ou comme une pluie noire qui s'abat.
Et tu acceptes tout ça.
À sa place, ne pourrais-je pas le faire ?
Mais toi, grande sotte.
Tu n'as jamais osé changer de cap.
Et moi, j'écoute encore tes pensées.
Son temps.
Tu ne désires jamais le maîtriser ?
Et tu acceptes tout, même le ciel sombre et les éclairs ?
Le ciel bleu est un geste généreux.
Il me fait perdre mon amour depuis des années.
Faire semblant d'être ta petite sœur ?
Le ciel bleu est un geste généreux.
Il m'empêche d'aimer.
Je ne peux qu'attendre les nuages noirs ?
Écouter tes plaintes ?