Lyrics and translation 容祖兒 - 天窗 (iTunes Session)

天窗 (iTunes Session)

別望著那熱茶 暗中的計算
茶包 浮起 沉澱
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便
事實上我亦理解 不忠的辛酸
不便突然態度變

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬

這結局美麗過真相 這結局更善良
毫無殺氣 不必心傷

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 無非想扮誠實來換舒暢
毋須開多一槍 即使分手要有修養
今天晚宴就由你付賬
不必送我大門要關上

Fenêtre sur le ciel (iTunes Session)

Ne regarde pas ce thé chaud, les calculs cachés
Le sachet de thé, qui flotte, qui coule
Si tu n'avais rien à faire, pourquoi m'as-tu donné rendez-vous ?
La rupture était sur le bout de ta langue

Laisse le silence s'étendre, je ne peux pas te sauver encore une fois
S'enfuir est plus facile
En fait, je comprends aussi la tristesse de l'infidélité
Il est difficile de changer soudainement d'attitude

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre sur le ciel, faire semblant de ne pas savoir est aussi une forme de considération
Révéler la vérité avec cruauté, c'est juste vouloir faire semblant d'être honnête pour se sentir mieux
Pas besoin de tirer une autre balle, même si la séparation exige de l'élégance
Ce soir, le dîner est pour ton compte

Je me demande si j'ai une image à tenir, je ne veux pas exposer ma tristesse
Je vais faire comme si personne ne me devait rien, la séparation est juste parce que je le veux

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre sur le ciel, faire semblant de ne pas savoir est aussi une forme de considération
Révéler la vérité avec cruauté, c'est juste vouloir faire semblant d'être honnête pour se sentir mieux
Pas besoin de tirer une autre balle, même si la séparation exige de l'élégance
Ce soir, le dîner est pour ton compte

Cette fin est plus belle que la vérité, cette fin est plus bienveillante
Sans aucune agressivité, pas besoin d'être blessé

Pas besoin d'ouvrir la fenêtre sur le ciel, faire semblant de ne pas savoir est aussi une forme de considération
Révéler la vérité avec cruauté, c'est juste vouloir faire semblant d'être honnête pour se sentir mieux
Pas besoin de tirer une autre balle, même si la séparation exige de l'élégance
Ce soir, le dîner est pour ton compte
Pas besoin de me raccompagner à la porte, ferme-la