Lyrics and translation 容祖兒 - 女皇 电视剧《武则天》主题曲

女皇 电视剧《武则天》主题曲

花豔之時
我們還在朝弄愛得轟烈
花逝之時
你為何如潮汐退走了

只為生存
我曾如何埋沒我的心願
只為安眠
我還長期磨利我寶劍
成就了登上懸崖峭壁的女子
人在此進亦猶豫退都未容易
嘗盡了千世萬世慶典又如何倖免
銅像可以仰望不能靠倚

只為生存
我才無情投入那些爭奪
只為安眠
百年頑石難及我堅決

成就了登上懸崖峭壁的女子
人在此進亦猶豫退都未容易
誰望到可以名留信史是如何合意
其實所有故事只有我知
誰讓那初到皇城澀羞的女子
承受她永未能忘記的日和月
嘗盡了千世萬世慶典又如何倖免
銅像可以仰望不能靠倚

花豔之時
我仍然停留在你的宮殿
花逝之時
我何時能重遇你的臉

Императрица (главная тема сериала "Императрица У Цзэтянь")

Когда цветы прекрасны,
Мы все еще упивались нашей пылкой любовью.
Когда цветы увяли,
Почему ты отступил, словно морской прилив?

Только ради того, чтобы выжить,
Я похоронила свои желания.
Только ради спокойного сна,
Я долго точила свой меч.
Стала женщиной, которая взобралась на крутой утес.
Здесь трудно как идти вперед, так и отступать.
Как можно избежать участи, вкусив все торжества мира?
На бронзовую статую можно смотреть снизу вверх, но на нее нельзя опереться.

Только ради того, чтобы выжить,
Я безжалостно бросилась в эту борьбу.
Только ради спокойного сна,
Столетний камень не сравнится с моей решимостью.

Стала женщиной, которая взобралась на крутой утес.
Здесь трудно как идти вперед, так и отступать.
Кто знает, как угодить истории, чтобы имя осталось в веках?
На самом деле, всю эту историю знаю только я.
Кто заставил ту застенчивую девушку, впервые попавшую в императорский город,
Пережить те дни и месяцы, которые она никогда не сможет забыть?
Как можно избежать участи, вкусив все торжества мира?
На бронзовую статую можно смотреть снизу вверх, но на нее нельзя опереться.

Когда цветы прекрасны,
Я все еще нахожусь в твоем дворце.
Когда цветы увянут,
Когда я снова увижу твое лицо?