小日子 (iTunes Session) - 容祖兒 translation in German

小日子 (iTunes Session)

編：馮翰銘
監：馮翰銘

並無突然地 拿著鮮花 唱著歌 給我戒指
亦無異常地 憑著香檳 寄意
快樂至此 難道需 找個記念日 維持住
它貴乎隨意
何用敲響作戰鼓聲 作引子

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
寧靜安穩 夠我所需

是誰在懷念 除夕倒數 撒下煙花與碎紙
是誰在期待 圓月中秋 放肆
這沒意思 難道需 等到假日做 纏綿事
需要誰同意
其實週一到五 都可以透支

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
成大器 其實無樂趣

覓個 伴我 做菜的伴侶
沒有 事幹 就再不見誰
留名百歲 不過為人家爭取

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有當眾搞個大典 公佈喜歡誰
共你只要即興 便搬進新居
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
不向各方賠罪
就去牽手 逛逛花墟

Kleine Tage (iTunes Session)

Arr.: Alex Fung
Prod.: Alex Fung

Nicht plötzlich hast du mir mit Blumen und Gesang einen Ring gegeben
Auch nicht außergewöhnlich deine Absicht mit Champagner gezeigt
Dieses Glück, braucht es denn einen Gedenktag, um es zu erhalten?
Sein Wert liegt in der Spontaneität
Wozu braucht es den Klang von Kriegstrommeln als Auftakt?

In kleinen Restaurants verweilen, zusehen, wie die große Zeit vergeht
Auf kleinen Sofas versinken, lass die großen Leute seufzen
Keinen Tag absichtlich wählen, um jemandem zu gefallen
Solange wir uns lieben, mit dir, gibt es keine Unsicherheit
Eine kleine Party feiern, todmüde gemeinsam einschlafen
Ein kleines Liebespaar werden, im Alltäglichen oft zusammen sein, oft beieinander
Alles besser, als mit dir wie ein Star-Paar verfolgt zu werden
Das Feierliche macht mich schon müde
Ruhe und Stabilität genügen mir

Wer vermisst den Silvester-Countdown, Feuerwerk und Konfetti?
Wer freut sich auf Ausgelassenheit beim Mid-Herbst-Vollmond?
Das ist sinnlos. Müssen wir auf Feiertage warten, um Zärtlichkeiten auszutauschen?
Wer muss dem zustimmen?
Eigentlich können wir Montag bis Freitag frei genießen

In kleinen Restaurants verweilen, zusehen, wie die große Zeit vergeht
Auf kleinen Sofas versinken, lass die großen Leute seufzen
Keinen Tag absichtlich wählen, um jemandem zu gefallen
Solange wir uns lieben, mit dir, gibt es keine Unsicherheit
Eine kleine Party feiern, todmüde gemeinsam einschlafen
Ein kleines Liebespaar werden, im Alltäglichen oft zusammen sein, oft beieinander
Alles besser, als mit dir wie ein Star-Paar verfolgt zu werden
Das Feierliche macht mich schon müde
Groß herauszukommen, macht eigentlich keinen Spaß

Einen Partner suchen, der mit mir kocht
Wenn nichts los ist, niemanden mehr treffen
Ewigen Ruhm erlangen, ist nur ein Kampf für andere

In kleinen Restaurants verweilen, zusehen, wie die große Zeit vergeht
Auf kleinen Sofas versinken, lass die großen Leute seufzen
Keine große öffentliche Zeremonie, um zu verkünden, wen ich liebe
Mit dir einfach spontan in ein neues Zuhause ziehen
Eine kleine Party feiern, todmüde gemeinsam einschlafen
Ein kleines Liebespaar werden, im Alltäglichen oft zusammen sein, oft beieinander
Alles besser, als mit dir wie ein Star-Paar verfolgt zu werden
Ohne uns bei irgendwem entschuldigen zu müssen
Einfach Händchen halten und über den Blumenmarkt schlendern