山口百惠 (Live) - 容祖兒 translation in German

山口百惠 (Live)

畫面多感動也好
微塵流影中共舞
壯闊場景 激情盡吐
比不起真正擁抱

於天梯攀下赤土
長裙隨風去逸舞
確信這世上有些旅途
行程平淡或更好

聽說四季倒鏡中轉眼已飄過
年華平平流逝了怎算滿足過
何妨隨流雲 而合上眼尋訪
花瓣渴望散落哪方

原來可以慷慨下半生光彩
如換得了光陰給一生最愛
讓野菊放肆地盛開
於一個細小精緻的舞台
被幸福好好的灌栽
鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 讓溫馨締造下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨

青春火花耀眼麼
眉頭留不了盛況
卻信到鬢白晚燈淡黃
仍能無憾道晚安

腳印進駐過故都中某個街角
哪怕隨迴旋木馬轉過有多趟
何妨迷途時 來合上眼尋訪
心底最熱燙是哪方

原來可以慷慨下半生光彩
如換得了光陰給一生最愛
讓野菊放肆地盛開
於一個細小精緻的舞台
被幸福好好的灌栽
鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 浪花中退入下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨

Momoe Yamaguchi (Live)

Ganz gleich, wie bewegend das Bild ist,
Im Staub und fließenden Schatten tanzen wir zusammen.
Große Szenen, Leidenschaft voll zum Ausdruck gebracht,
Können nicht mit einer echten Umarmung mithalten.

Von der Himmelsleiter zur roten Erde hinabsteigen,
Der lange Rock tanzt frei im Wind.
Ich bin überzeugt, dass es auf dieser Welt Reisen gibt,
Deren Verlauf vielleicht besser ist, wenn er schlicht ist.

Man sagt, die vier Jahreszeiten ziehen im Spiegel im Nu vorbei.
Die Jahre vergingen ereignislos, wie kann das als Erfüllung gelten?
Warum nicht den ziehenden Wolken folgen, die Augen schließen und suchen,
Wohin die Blütenblätter sich verstreuen möchten?

Es stellt sich heraus, dass ich den Glanz der zweiten Lebenshälfte großzügig aufgeben kann,
Wenn ich dafür Zeit für die größte Liebe meines Lebens eintauschen kann.
Lass die wilden Chrysanthemen ungezügelt blühen
Auf einer kleinen, feinen Bühne,
Gut genährt vom Glück.
Schwere Schminke kann abgewaschen werden, aber das Temperament bleibt unverändert.
Wie bei leichtem Make-up kann auf weißem Papier ein Blumenmeer gemalt werden.
Sei einfach mutig, lass Wärme die Zukunft der zweiten Lebenshälfte gestalten.
Und die Natürlichkeit ist der Geist in Zärtlichkeit und süßer Zuneigung.

Sind die Funken der Jugend blendend?
Der Glanz des Moments bleibt nicht auf der Stirn haften.
Aber ich glaube, bis das Haar weiß ist und die Abendlampe schwach gelb leuchtet,
Kann ich immer noch ohne Reue gute Nacht sagen.

Fußspuren haben eine Straßenecke in der alten Hauptstadt besetzt.
Auch wenn ich dem Karussell viele Runden gefolgt bin.
Warum nicht, wenn ich mich verirrt habe, die Augen schließen und suchen,
Wo die größte Wärme des Herzens liegt?

Es stellt sich heraus, dass ich den Glanz der zweiten Lebenshälfte großzügig aufgeben kann,
Wenn ich dafür Zeit für die größte Liebe meines Lebens eintauschen kann.
Lass die wilden Chrysanthemen ungezügelt blühen
Auf einer kleinen, feinen Bühne,
Gut genährt vom Glück.
Schwere Schminke kann abgewaschen werden, aber das Temperament bleibt unverändert.
Wie bei leichtem Make-up kann auf weißem Papier ein Blumenmeer gemalt werden.
Sei einfach mutig, inmitten der Gischt in die Zukunft der zweiten Lebenshälfte zurückziehen.
Und die Natürlichkeit ist der Geist in Zärtlichkeit und süßer Zuneigung.