Lyrics and translation 容祖兒 - 幸福不急

幸福不急

之前搬家 舊紙箱 發現初戀寄的 聖誕卡
歪歪斜斜 的字跡 現在看了還會 感動吧
那年迷的 偶像 應該 早娶了新娘
時間把記憶 藏在哪 快忘了 當時的 願望
前任突然 連絡上 訊息該回什麼 才恰當
閨蜜大喜 又一次 被大夥拱上台 接捧花
下班 卸完了妝 窩在 客廳的沙發
趁男友熟睡 的空檔 把日劇 的進度 趕上
幸福 不是他講講 不是我想想 就能開出一朵花
從轟轟烈烈 到平平淡淡 到底該怎樣
讓我再闖闖 痛快哭幾場 還不太晚吧
慢慢想 別匆忙 別怕
我的寵物 幾歲了 還沒心理準備 失去牠
深夜地鐵 那少女 笑得跟我從前 很相像
習慣 聽見稱讚 總被 鼓勵要堅強
究竟誰選擇 說真話 我們都 不想要 長大
幸福 不是他嚷嚷 不是我讓讓 就能妥協出解答
從模模糊糊 到清清楚楚 到底會怎樣
讓我再逛逛 世界那麼大 還有時間吧
慢慢想 這輩子 還很長
幸福 不是他講講 不是我想想 就能開出一朵花
從轟轟烈烈 到平平淡淡 到底該怎樣
讓我再闖闖 痛快哭幾場 還不太晚吧
慢慢想 別匆忙 別怕

Le bonheur n'est pas pressé

En déménageant, j'ai trouvé une vieille boîte en carton avec une carte de Noël que mon premier amour m'avait envoyée.
L'écriture bancale, je la regarde encore et je suis toujours émue.
L'idole que j'adorais à l'époque a dû épouser une femme il y a longtemps.
Le temps cache les souvenirs où, où sont-ils? J'ai oublié mes vœux de l'époque.
Mon ex m'a soudainement contactée, que dois-je répondre pour que ce soit approprié?
Le mariage de ma meilleure amie, une fois de plus, on m'a poussée sur scène pour attraper le bouquet.
Après le travail, je me démaquille et m'installe dans le canapé du salon.
Pendant que mon petit ami dort profondément, je rattrape mon retard sur la série japonaise.
Le bonheur, ce n'est pas ce que tu dis, ce n'est pas ce que j'imagine, ça ne fleurit pas comme ça.
De la passion à la routine, comment faire?
Laisse-moi encore me lancer, pleurer à chaudes larmes, il n'est pas trop tard.
Pense lentement, ne te presse pas, n'aie pas peur.
Mon animal de compagnie a quel âge? Je ne suis pas prête à le perdre.
Dans le métro, la nuit, cette jeune fille riait comme moi autrefois.
J'ai l'habitude d'entendre des compliments, on m'encourage toujours à être forte.
Qui a choisi de dire la vérité? On ne veut pas grandir.
Le bonheur, ce n'est pas ce que tu réclamés, ce n'est pas ce que je cède, on ne trouve pas la réponse en faisant des compromis.
De flou à clair, qu'est-ce que ça va donner?
Laisse-moi encore flâner, le monde est si grand, il nous reste du temps.
Pense lentement, la vie est encore longue.
Le bonheur, ce n'est pas ce que tu dis, ce n'est pas ce que j'imagine, ça ne fleurit pas comme ça.
De la passion à la routine, comment faire?
Laisse-moi encore me lancer, pleurer à chaudes larmes, il n'est pas trop tard.
Pense lentement, ne te presse pas, n'aie pas peur.