容祖兒 - 弃权 - translation of the lyrics into French

弃权 - 容祖兒translation in French




弃权
Abandon
很疲倦
Je suis tellement fatiguée
在留与离开之间周旋
Je tourne en rond entre rester et partir
慌到没有知觉
Je suis tellement paniquée que je n'ai plus de sensation
你只想爱我几天几夜
Tu ne veux m'aimer que quelques jours et quelques nuits
我天真以为
J'étais naïve de croire
能几年几月
Que ça pourrait durer quelques années, quelques mois
掉进一个谎言
Je suis tombée dans un mensonge
手不肯放
Mes mains ne veulent pas lâcher prise
就会整个沦陷
Je vais me laisser complètement submerger
很危险
C'est dangereux
怎么能爱得那么卑微
Comment peux-tu aimer avec autant d'humilité?
等着被你忽略
Attendre d'être ignorée
害怕得眼泪流一整夜
J'ai tellement peur que je pleure toute la nuit
但你的安慰
Mais tes réconforts
却只给一点
Ne sont que des miettes
应该怎么摆脱
Comment puis-je échapper
爱情的包围
À l'emprise de l'amour
让我往后退
Fais-moi reculer
对你的热情
Ta passion
你的虚伪
Ton hypocrisie
再也不眷恋
Je ne les désire plus
我试着判断试着习惯
J'essaie de juger, j'essaie de m'habituer
被爱的盲点
Aux points aveugles de l'amour
完全弃权
Je renonce complètement
不让你分配快乐伤悲
Je ne te laisserai plus dicter mon bonheur et ma tristesse
放弃为你
J'abandonne l'idée de renaître pour toi
再生别用等待来熬夜
Ne passe plus tes nuits à attendre
放弃配合你
J'abandonne l'idée de coopérer avec toi
要个情节做个心虚的演员
De jouer un rôle et d'être un acteur hypocrite
爱你的泪
Mes larmes d'amour
明天会不见
Disparaîtront demain
春天应该不远
Le printemps ne devrait pas être loin
很危险
C'est dangereux
怎么能爱得那么卑微
Comment peux-tu aimer avec autant d'humilité?
等着被你忽略
Attendre d'être ignorée
害怕得眼泪流一整夜
J'ai tellement peur que je pleure toute la nuit
但你的安慰
Mais tes réconforts
却只给一点
Ne sont que des miettes
应该怎么摆脱
Comment puis-je échapper
爱情的包围
À l'emprise de l'amour
让我往后退
Fais-moi reculer
对你的热情
Ta passion
你的虚伪
Ton hypocrisie
再也不眷恋
Je ne les désire plus
我试着判断试着习惯
J'essaie de juger, j'essaie de m'habituer
被爱的盲点
Aux points aveugles de l'amour
完全弃权
Je renonce complètement
不让你分配快乐伤悲
Je ne te laisserai plus dicter mon bonheur et ma tristesse
放弃为你
J'abandonne l'idée de renaître pour toi
再生别用等待来熬夜
Ne passe plus tes nuits à attendre
放弃配合你
J'abandonne l'idée de coopérer avec toi
要个情节做个心虚的演员
De jouer un rôle et d'être un acteur hypocrite
爱你的泪
Mes larmes d'amour
明天会不见
Disparaîtront demain
春天应该不远
Le printemps ne devrait pas être loin
爱上你对不对
Est-ce que j'ai bien fait de tomber amoureuse de toi?
不再奢望
Je n'ai plus d'espoir
哪天会又见
Quand te reverrai-je?
爱你时常蒙眼
Quand je t'aime, je suis aveugle
眼看着你
Je te vois
出去游戏人间
Sortir et jouer avec le monde
只任自己
Je me laisse seule
埋怨
Se lamenter
后悔
Regretter
对你的热情
Ta passion
你的虚伪
Ton hypocrisie
再也不眷恋
Je ne les désire plus
我试着判断试着习惯
J'essaie de juger, j'essaie de m'habituer
被爱的盲点
Aux points aveugles de l'amour
完全弃权
Je renonce complètement
不让你分配快乐伤悲
Je ne te laisserai plus dicter mon bonheur et ma tristesse
放弃为你
J'abandonne l'idée de renaître pour toi
再生别用等待来熬夜
Ne passe plus tes nuits à attendre
放弃配合你
J'abandonne l'idée de coopérer avec toi
要个情节做个心虚的演员
De jouer un rôle et d'être un acteur hypocrite
爱你的泪
Mes larmes d'amour
明天会不见
Disparaîtront demain
春天应该不远
Le printemps ne devrait pas être loin






Attention! Feel free to leave feedback.