心淡 (Live) - 容祖兒 translation in German

心淡 (Live)

想不起 怎麼會病到不分好歹 連受苦都甜美
我每日捱著 不睬不理
但卻捱不死 又去癡纏你 難道終此一生
都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你 連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你 亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
恨我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單 平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你 連自尊都忘記
跌到極麻木 只好相信
又再爬得起 就會有轉機
若我不懂憎你 如何離別你 亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單 平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡

說甚麼再平反... 只怕被迫一起 更礙眼
往後這半年間... 只愛自己 雖說不太習慣
畢竟有限 就當 過關
由這一分鐘開始計起 春風秋雨間
限我對你以半年時間 慢慢的心淡
付清 賬單 平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚
大概也夠我 送我來回地獄又折返人間
春天分手 秋天會習慣 苦衝開了便淡

Herz erkaltet (Live)

Ich kann mich nicht erinnern, wie ich so krank wurde, dass ich Gut von Böse nicht mehr unterschied, selbst das Leiden war süß.
Ich ertrug es täglich, deine Gleichgültigkeit.
Aber ich starb nicht daran, und klammerte mich wieder an dich. Muss es denn mein ganzes Leben lang
so sein, dass ich nicht für ein bisschen Würde kämpfen kann?

So demütig, nur weil ich dich zu sehr liebte, vergaß ich sogar meine Selbstachtung.
Ich fiel, bis ich völlig taub war, und konnte nur glauben,
dass, wenn ich wieder aufstehen könnte, es eine Wendung zum Besseren geben würde.
Wenn ich nicht lerne, dich zu hassen, wie kann ich dich verlassen? Ich fürchte auch, ich werde nicht fliegen (frei sein) können.

Von dieser Minute an, zwischen Frühlingswind und Herbstregen,
hasse mich dafür, dass ich mir ein halbes Jahr Zeit nahm, um mein Herz dir gegenüber langsam erkalten zu lassen.
Die Rechnung begleichen, ruhig meine Leidenschaft für dich abklingen lassen.

Tag für Tag ein wenig Kummer, über diese hundertundeinigen Nächte,
war es wohl genug, um mich in die Hölle und zurück in die Menschenwelt zu schicken.
Trennung im Frühling, im Herbst werde ich mich daran gewöhnt haben. Bitterkeit, einmal verdünnt, wird fade.

So demütig, nur weil ich dich zu sehr liebte, vergaß ich sogar meine Selbstachtung.
Ich fiel, bis ich völlig taub war, und konnte nur glauben,
dass, wenn ich wieder aufstehen könnte, es eine Wendung zum Besseren geben würde.
Wenn ich nicht lerne, dich zu hassen, wie kann ich dich verlassen? Ich fürchte auch, ich werde nicht fliegen (frei sein) können.

Von dieser Minute an, zwischen Frühlingswind und Herbstregen,
gib mir ein halbes Jahr Zeit, um mein Herz dir gegenüber langsam erkalten zu lassen.
Die Rechnung begleichen, ruhig meine Leidenschaft für dich abklingen lassen.

Tag für Tag ein wenig Kummer, über diese hundertundeinigen Nächte,
war es wohl genug, um mich in die Hölle und zurück in die Menschenwelt zu schicken.
Trennung im Frühling, im Herbst werde ich mich daran gewöhnt haben. Bitterkeit, einmal verdünnt, wird fade.

Was nützt es, von Wiedergutmachung zu reden... Ich fürchte nur, wenn wir gezwungen wären, zusammen zu sein, wäre es noch unerträglicher.
In diesem kommenden halben Jahr... liebe ich nur mich selbst, auch wenn ich nicht ganz daran gewöhnt bin.
Schließlich ist es begrenzt, betrachte es einfach als bestandene Prüfung.
Von dieser Minute an, zwischen Frühlingswind und Herbstregen,
gib mir ein halbes Jahr Zeit, um mein Herz dir gegenüber langsam erkalten zu lassen.
Die Rechnung begleichen, ruhig meine Leidenschaft für dich abklingen lassen.

Tag für Tag ein wenig Kummer, über diese hundertundeinigen Nächte,
war es wohl genug, um mich in die Hölle und zurück in die Menschenwelt zu schicken.
Trennung im Frühling, im Herbst werde ich mich daran gewöhnt haben. Bitterkeit, einmal verdünnt, wird fade.