Lyrics and translation 容祖兒 - 悲觀生物學

悲觀生物學

戀愛雖不如預期
漸明白某些黑色生命真理
若人類與生俱來那麼傷悲
愛面前如此謙卑
最後才學會以少許甜 營救自己

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜 幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

一乍醒身傍沒人
突然悟透這孤寂本是底蘊
是人類怕單身時永不超生
才心急找個護蔭
記不起出世入土之際 你都單身

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

誰是你親人 誰是你戀人
全是借出 和誰曾熱吻 隨時能被禁
回望半生 仍然常慶幸
跟你做過 一晚夜至親
誰為愛而生 誰為愛而等
其實我能 沉寂過餘生 無礙我求生
情願我們 能預設單身
假設被愛 今世便晦暗

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
誰曾是你存活樂趣
行下去遲早都告退
當他必須走不要再追
别再扮不懂一切物種
獨自的降生 然後再一個歸去

若愛是曇花 幸福過眼是廢墟
無人真擁有過 可是春色可以藏心裡

La biologie du pessimisme

L'amour n'est pas comme prévu
Je comprends de plus en plus certaines vérités noires de la vie
Si les humains sont nés si tristes
Si humbles devant l'amour
Ce n'est qu'à la fin que j'ai appris à me sauver avec un peu de douceur

Tout le monde n'est pas né avec un partenaire, pas une seule paire
En chemin, nous rencontrons des personnes comme nous
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous dormions ensemble
Le contrat d'amoureux continue
Tu peux tenir toute ta vie
Un moment chaleureux, puis de l'eau froide
Ensemble, le bonheur, quelques secondes seulement
Une fois la lune de miel terminée, il faut quand même rentrer

Je me réveille et je ne vois personne à côté de moi
Soudain, je comprends que cette solitude est au cœur du problème
C'est parce que les humains ont peur de ne jamais renaître quand ils sont seuls
Alors on se précipite pour trouver un abri
Je ne me souviens pas que tu étais seule quand tu es née et que tu es morte

Tout le monde n'est pas né avec un partenaire, pas une seule paire
En chemin, nous rencontrons des personnes comme nous
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous dormions ensemble
Le contrat d'amoureux continue
Tu peux tenir toute ta vie
Un moment chaleureux, puis de l'eau froide
Ensemble, le bonheur, quelques secondes seulement
Une fois la lune de miel terminée, il faut quand même rentrer

Qui est ta famille, qui est ton amant
Tout le monde prête, avec qui tu as embrassé, tout le monde peut être interdit
En regardant en arrière sur ma vie, je suis toujours reconnaissante
J'ai passé une nuit avec toi, plus intime
Qui est né pour l'amour, qui attend pour l'amour
En fait, je peux passer le reste de ma vie dans le silence, sans que cela ne m'empêche de vivre
J'aimerais que nous puissions être célibataires par défaut
Si l'on suppose que l'on est aimé, cette vie sera sombre

Tout le monde n'est pas né avec un partenaire, pas une seule paire
En chemin, nous rencontrons des personnes comme nous
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous dormions ensemble
Qui a été ton plaisir de vivre
Tu finiras par partir
Quand il faut partir, ne le suis pas
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre toutes les espèces
On naît seul, puis on rentre seul

Si l'amour est un éphémère, le bonheur passé est une ruine
Personne ne l'a jamais possédé, mais le printemps peut être caché dans le cœur