Lyrics and translation 容祖兒 - 悲觀生物學

悲觀生物學

戀愛雖不如預期
漸明白某些黑色生命真理
若人類與生俱來那麼傷悲
愛面前如此謙卑
最後才學會以少許甜 營救自己

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜 幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

一乍醒身傍沒人
突然悟透這孤寂本是底蘊
是人類怕單身時永不超生
才心急找個護蔭
記不起出世入土之際 你都單身

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
情人合約延續下去
難道你能終身佔據
溫馨的一刻先潑冷水
在一起歡喜幾秒就好
蜜月一結束 還是要一個歸去

誰是你親人 誰是你戀人
全是借出 和誰曾熱吻 隨時能被禁
回望半生 仍然常慶幸
跟你做過 一晚夜至親
誰為愛而生 誰為愛而等
其實我能 沉寂過餘生 無礙我求生
情願我們 能預設單身
假設被愛 今世便晦暗

人人生來沒伴侶 非一對
沿途遇上同類
都只不過借段歲月同睡
誰曾是你存活樂趣
行下去遲早都告退
當他必須走不要再追
别再扮不懂一切物種
獨自的降生 然後再一個歸去

若愛是曇花 幸福過眼是廢墟
無人真擁有過 可是春色可以藏心裡

Биология пессимизма

Пусть любовь не так, как мечталось,
Понимаю теперь черную правду жизни,
Если людям от рождения дана такая печаль,
Перед любовью так смиренно склоняюсь,
И лишь в конце учусь спасать себя каплей сладости.

Мы рождены не парами, не половинками,
Встречая на пути подобных себе,
Мы лишь на время делим с ними ложе,
Договор любви продолжается,
Но разве можно удержать тебя навечно?
В момент тепла обдаю себя холодной водой,
Радость встречи — всего лишь миг,
Медовый месяц пройдет, и каждый пойдет своим путем.

Просыпаюсь одна,
Внезапно понимаю, что одиночество — моя суть,
Люди боятся одиночества, как вечной тьмы,
И спешат найти себе пристанище,
Забывая, что рождаемся и умираем в одиночестве.

Мы рождены не парами, не половинками,
Встречая на пути подобных себе,
Мы лишь на время делим с ними ложе,
Договор любви продолжается,
Но разве можно удержать тебя навечно?
В момент тепла обдаю себя холодной водой,
Радость встречи — всего лишь миг,
Медовый месяц пройдет, и каждый пойдет своим путем.

Кто твоя семья, кто твой возлюбленный,
Все это временно, с кем бы ни целовалась, все может быть запрещено,
Оглядываясь на прожитое, я часто радуюсь,
Что провела с тобой ночь, как с самым близким,
Кто рожден для любви, кто ждет любви,
А я могу прожить остаток жизни в тишине, и это не помешает мне жить,
Лучше бы мы принимали одиночество как данность,
Предполагая, что любовь в этой жизни — лишь мрак.

Мы рождены не парами, не половинками,
Встречая на пути подобных себе,
Мы лишь на время делим с ними ложе,
Кто был твоей радостью жизни,
Рано или поздно уйдет,
Когда ему нужно уйти, не удерживай,
Не притворяйся, что не понимаешь, все существа,
Рождаются одни и умирают в одиночестве.

Если любовь — цветок ночи, то счастье — лишь руины,
Никто по-настоящему не владел ею, но красоту весны можно сохранить в сердце.