想得太远 - 容祖兒 translation in French

想得太远

大慨这算是迷恋
这路程得几分钟真是太短
大慨你都想 去后乐园
却怕孤单一个人兜圈
谁人在挑选 如何被挑选
如何教我结识你怎么相恋
为何坐到那么近
却想得这样远
人浪为何会流转
若幸运一点一早找到你
但幸运可否担保得到你
就望着际遇铺展我的天与地
愿错亦错得起
若命运叫我只懂喜欢你
但愿亦有幸懂得留住你
如若过去我太在乎
相遇别离 请准我预备
从来未吻你
却已学懂去被忘记
凭什么可以爱上所爱
我自问日夜等待
结局为何揭不开
等缘份 信缘份
我们只好相信
下集定是更精彩
大慨你正在回想
与别人刚刚分手刚受过伤
从前伴侣碰不见
你我偏可遇上
人寂寞便爱幻想
若幸运一点一早找到你
但幸运可否担保得到你
就望着际遇铺展我的天与地
愿错亦错得起
若命运叫我只懂喜欢你
但愿亦有幸懂得留住你
如若过去我太在乎
相遇别离 请准我预备
从来未吻你
却已学懂去被忘记
凭什么可以爱上所爱
我自问日夜等待
结局为何揭不开
等缘份 信缘份
我们只好相信
来来回回难避开
若命运叫我只懂喜欢你
但愿亦有幸懂得留住你
如若过去我太在乎
相遇别离 请准我预备
仍然未识你

Trop loin

C'est peut-être de l'obsession
Ce trajet ne dure que quelques minutes, c'est trop court
Tu veux peut-être aller au Paradis
Mais tu as peur d'être seule à tourner en rond
Qui choisit, comment est-on choisi ?
Comment m'apprendre à te connaître, comment t'aimer ?
Pourquoi sommes-nous si proches
Et pourtant je pense si loin ?
Pourquoi les vagues humaines tournent-elles ?
Si j'avais de la chance, je t'aurais trouvé plus tôt
Mais la chance peut-elle garantir que je t'aurai ?
Je regarde le destin déployer mon ciel et ma terre
Je veux bien faire une erreur, même si je suis punie
Si le destin veut que je ne sache que t'aimer
J'espère avoir la chance de savoir te retenir
Si j'ai trop pensé au passé
Rencontrer, dire au revoir, permets-moi de me préparer
Je ne t'ai jamais embrassé
Mais j'ai appris à être oubliée
Pourquoi est-ce que je peux aimer ce que j'aime ?
Je me le demande jour et nuit, j'attends
Pourquoi la fin ne se dévoile pas ?
Attendre le destin, croire au destin
On ne peut que croire
Le prochain chapitre sera plus excitant
Tu es peut-être en train de te souvenir
D'une rupture récente, tu es blessée
Tu ne vois plus ton ancien partenaire
Et pourtant tu me rencontres
Quand on est seule, on aime rêver
Si j'avais de la chance, je t'aurais trouvé plus tôt
Mais la chance peut-elle garantir que je t'aurai ?
Je regarde le destin déployer mon ciel et ma terre
Je veux bien faire une erreur, même si je suis punie
Si le destin veut que je ne sache que t'aimer
J'espère avoir la chance de savoir te retenir
Si j'ai trop pensé au passé
Rencontrer, dire au revoir, permets-moi de me préparer
Je ne t'ai jamais embrassé
Mais j'ai appris à être oubliée
Pourquoi est-ce que je peux aimer ce que j'aime ?
Je me le demande jour et nuit, j'attends
Pourquoi la fin ne se dévoile pas ?
Attendre le destin, croire au destin
On ne peut que croire
On ne peut pas éviter d'aller et venir
Si le destin veut que je ne sache que t'aimer
J'espère avoir la chance de savoir te retenir
Si j'ai trop pensé au passé
Rencontrer, dire au revoir, permets-moi de me préparer
Je ne te connais toujours pas