Lyrics and translation 容祖兒 - 戎對妝 (劇集《獨孤皇后》主題曲)
樹對花
月對鄉
戎馬對紅妝
L'arbre
face
à
la
fleur,
la
lune
face
à
la
campagne,
l'armure
face
au
maquillage
rouge
天涯路
對咫尺荒涼
Le
chemin
de
la
vie
face
au
désespoir
à
portée
de
main
酒對歌
墨對香
Le
vin
face
à
la
chanson,
l'encre
face
au
parfum
你對我
癡對狂
Toi
face
à
moi,
la
folie
face
à
la
passion
燈闌珊
夜偷涼
碧紗窗
Les
lumières
vacillent,
la
fraîcheur
de
la
nuit
se
glisse
à
travers
les
fenêtres
de
gaze
人世間
的恩怨
Dans
ce
monde
總添新傷撓舊人癢
L'amour
et
la
haine
n'ont
de
cesse
de
laisser
de
nouvelles
blessures
et
de
réveiller
de
vieilles
douleurs
回敬你
淚滾燙
En
retour,
mes
larmes
brûlantes
落花舞棹破千浪
Dansent
sur
la
vaguelette,
brisant
les
mille
vagues
我仰望
要說溫柔也盪氣迴腸
Je
lève
les
yeux
vers
toi,
même
la
douceur
de
mes
mots
résonne
comme
un
tonnerre
年年禍不分人人自分
Chaque
année,
le
malheur
ne
fait
pas
de
différence,
chacun
se
suffit
à
soi-même
歲歲情亦不困人人自困
Chaque
année,
l'amour
ne
nous
emprisonne
pas,
chacun
s'emprisonne
lui-même
日出月落
起伏幾輪
Le
soleil
se
lève,
la
lune
se
couche,
combien
de
cycles
對你不減分毫深情
情更深
Mon
amour
pour
toi
ne
diminue
pas
d'un
iota,
il
est
plus
profond
que
jamais
國對疆
忠對良
山河對星光
Le
pays
face
à
ses
frontières,
la
loyauté
face
à
la
bonté,
les
montagnes
et
les
rivières
face
aux
étoiles
義對情
誓言對鬢霜
La
justice
face
à
l'amour,
les
serments
face
aux
cheveux
grisonnants
溫情話對心臟
Les
paroles
tendres
face
à
mon
cœur
人一雙對四方
Une
paire
de
mains
face
à
tous
les
horizons
這一生
你欽點
才不枉
Dans
cette
vie,
tu
m'as
choisie,
et
je
n'ai
pas
vécu
en
vain
人世間
的恩怨
Dans
ce
monde
總添新傷撓舊人癢
L'amour
et
la
haine
n'ont
de
cesse
de
laisser
de
nouvelles
blessures
et
de
réveiller
de
vieilles
douleurs
回敬你
淚滾燙
En
retour,
mes
larmes
brûlantes
落花舞棹破千浪
Dansent
sur
la
vaguelette,
brisant
les
mille
vagues
我仰望
要說溫柔也盪氣迴腸
Je
lève
les
yeux
vers
toi,
même
la
douceur
de
mes
mots
résonne
comme
un
tonnerre
年年禍不分人人自分
Chaque
année,
le
malheur
ne
fait
pas
de
différence,
chacun
se
suffit
à
soi-même
歲歲情亦不困人人自困
Chaque
année,
l'amour
ne
nous
emprisonne
pas,
chacun
s'emprisonne
lui-même
日出月落
起伏幾輪
Le
soleil
se
lève,
la
lune
se
couche,
combien
de
cycles
你我不減分毫深情
情更深
Notre
amour
ne
diminue
pas
d'un
iota,
il
est
plus
profond
que
jamais
年年惑不問人人自問
Chaque
année,
le
doute
ne
se
pose
pas,
chacun
se
pose
des
questions
歲歲情亦欲斷愁愁更甚
Chaque
année,
l'amour
est
sur
le
point
de
se
briser,
la
tristesse
s'aggrave
此念反復寫了幾本
J'ai
réécrit
cette
pensée
plusieurs
fois
留你的姓我的鍾情給世人
Je
laisse
ton
nom
et
mon
amour
pour
toi
à
la
postérité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.