Lyrics and translation 容祖兒 - 戎對妝 - 電視劇《獨孤皇后》 主題曲

戎對妝 - 電視劇《獨孤皇后》 主題曲

树对花 月对乡 戎马对红妆
天涯路 对咫尺荒凉
酒对歌 墨对香
你对我 痴对狂
灯阑珊 夜偷凉 碧纱窗

人世间 的恩怨
总添新伤挠旧人痒
回敬你 泪滚烫
落花舞棹破千浪
我仰望 要说温柔也荡气回肠

年年祸不分人人自分
岁岁情亦不困人人自困
日出月落 起伏几轮
对你不减分毫深情 情更深

国对疆 忠对良 山河对星光
义对情 誓言对鬓霜
温情话对心脏
人一双对四方
这一生 你钦点 才不枉

人世间 的恩怨
总添新伤挠旧人痒
回敬你 泪滚烫
落花舞棹破千浪
我仰望 要说温柔也荡气回肠

年年祸不分人人自分
岁岁情亦不困人人自困
日出月落 起伏几轮
你我不减分毫深情 情更深

年年惑不问人人自问
岁岁情亦欲断愁愁更甚
此念反复写了几本
留你的姓我的钟情给世人

戎對妝 - Téléroman « La Reine de la Dynastie Dugu » Chanson thème

L'arbre face à la fleur, la lune face au village, l'armure face à la robe rouge
Le chemin lointain face au désert proche
Le vin face au chant, l'encre face au parfum
Toi face à moi, l'obsession face à la folie
La lumière faible, la fraîcheur de la nuit, la fenêtre en tulle vert

Dans le monde des hommes
Les rancunes s'ajoutent sans cesse, grattant les blessures des anciens
En retour, mes larmes brûlent
Les fleurs tombent, la barque fend les mille vagues
Je lève les yeux, pour dire que la douceur peut être aussi bouleversante

Chaque année, les malheurs ne se partagent pas, chacun les porte
Chaque année, l'amour ne se lie pas, chacun y est prisonnier
Le soleil se lève, la lune se couche, combien de fois ce cycle se répète ?
Ma passion pour toi ne diminue pas, elle s'intensifie

Le royaume face aux frontières, la loyauté face à la bienveillance, les montagnes et les rivières face aux étoiles
La justice face à l'amour, le serment face aux cheveux grisonnants
Les mots tendres face au cœur
Un couple face aux quatre coins du monde
Dans cette vie, tu m'as choisi, elle n'aura pas été vaine

Dans le monde des hommes
Les rancunes s'ajoutent sans cesse, grattant les blessures des anciens
En retour, mes larmes brûlent
Les fleurs tombent, la barque fend les mille vagues
Je lève les yeux, pour dire que la douceur peut être aussi bouleversante

Chaque année, les malheurs ne se partagent pas, chacun les porte
Chaque année, l'amour ne se lie pas, chacun y est prisonnier
Le soleil se lève, la lune se couche, combien de fois ce cycle se répète ?
Notre amour ne diminue pas, il s'intensifie

Chaque année, les doutes ne cessent, chacun se pose des questions
Chaque année, l'amour est sur le point de se briser, les regrets s'intensifient
Cette pensée, je l'ai écrite maintes et maintes fois
Je laisse ton nom et mon amour pour toi aux générations futures